Why Battle Over Bible Versions?

Pastor David L. Brown, Ph.D.

Presented at the 30th Annual Dean Burgon Society
July 9-10, 2008

INTRODUCTION

The Bible is the foundation of literally everything in New Testament Christianity! Therefore it is imperative that you have an uncorrupted Bible. If something does not have a biblical base it should be rejected. We read in 1 Thessalonians 5:21 "Prove all things; hold fast that which is good." The English word prove is a translation of the Greek word dokimazete – dokimazete (dok-im-ad’zate). The word carries the idea of proving a thing whether it is worthy or not. So, how would you go about proving something? I believe Isaiah 8:20 gives us insight into the answer to this question – "To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them." In other words, examine everything by the words of the Bible and if they do not line up, reject them!

Friends, the Bible, our King James Bible is the "GOLD STANDARD" for EVERYTHING in the Christian life! 2 Timothy 3:16-17 "All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: 17 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works." As I have told my people – The Bible tells us what’s right, what’s not right, how to get right and how to stay right.

Since THE BIBLE IS SO IMPORTANT, it should come as no surprise that the true Words of God as found in our King James Bible, are under attack by our adversary the Devil, who has transformed himself into an angel of light and his ministers into ministers of righteousness (2 Corinthians 11:14-15).

My Purpose

It is my purpose to point out some of the basics relating to the battle raging over the different Bible versions, so that the average Christian in the pew can understand what is going on.

  • Understanding What The Battle Is All About

The Battle Vocabulary

In order to understand the Battle over Bible versions, you first need to understand some of the battle vocabulary. Let’s look at a few key words

o Autographs – An autograph is the original texts (of the Bible) that were written either by the hand of the author or by a scribe under the supervision of the author. There are NO Hebrew or Aramaic autographs of any Old Testament book or passage. Nor are there any Greek autographs of any New Testament Book or portion thereof. No one has ever seen one since probably about 150 A.D.

o Apographs – A hand written copy of the original. There are thousands of apographs.

o Manuscripts – All Bibles were hand copied, written by scribes onto parchment, vellum, papyrus or paper prior to the printing of the Gutenberg Bible (also called the 42 line Bible & Mazarin Bible) which was printed on a printing press using moveable type in 1454-1455.

There Are Four Kinds of Greek Manuscripts 

There are four kinds of Greek manuscripts that we have in our possession today: 1) papyri, 2) uncials, 3) cursives, and 4) lectionaries.

"The Greek manuscripts of the New Testament, so far as known, were written on papyrus, parchment, or paper. The autographs, both of the historical and epistolary writers, are supposed to have been written on papyrus. The great uncials copies and the most valued of the minuscules and lectionaries were written on parchment, while paper was employed largely in the making of the later lectionaries and the printed texts of the New Testament." (Praxis In Manuscripts of the Greek New Testament by Rev. Charles F. Sitterly; 1898; p.15).

New Testament Papyri Manuscripts –

(for a listing see - http://www.kchanson.com/papyri.html#NTP)

Papyrus is a brittle kind of paper made out of the papyrus plant, which grows in Egypt. To my knowledge there are about 123 papyrus fragment manuscripts of the New Testament (see http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_Testament_papyri). Most of those surviving early texts only have a few verses on them. The most ancient example is the John Ryland papyrus fragment p52 (p stands for papyrus) which includes portions of John 18:31-33 & 37-38. It is housed in John Ryland University Library in Manchester, England. The fragment is believed to have been written some time around 150 A.D.

There are 6 papyri that I am aware of, which record large portions of the New Testament. P45, dated around 200 AD, contains portions of all four Gospels and Acts. P46, from the second century, has almost all the Paul's epistles and Hebrews. P47, also from the second century, contains Revelation 9-17. These are from what is called the Beatty Papyri housed in Dublin Castle in Dublin Ireland. Then there are three lengthy papyri from the Bodmer Papyri. P66 is a second century papyrus that contains almost all of John. P72, a third or fourth century papyrus, contains all of 1 and 2 Peter and Jude. Finally, P75, dated between 175-200 AD, contains the most of Luke through John 15. 

The Uncials or Majuscule Manuscripts

(for a listing see http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_Testament_uncials )

Uncial comes from the Latin word uncialis, which means inch-high. It is used to delineate a type of Greek and Latin writing which features capital letters. There are few, if any, divisions between words in uncial manuscripts and no punctuation to speak of. The word majuscule, meaning large or capital letter, is a synonym for uncial. There are about 290 uncial manuscripts of all text types.

Three of the most famous uncial New Testament manuscripts are the Sinaiticus (also called by the first letter of the Hebrew alphabet a – Aleph) believed to be written about 350 A.D. Then there is Vaticanus (also called "B"), written about 350 A.D. Then there is Codex Alexandrius, (identified as "A"), written about 450 A.D.

Speakers on the Bible versions issue will often refer to the manuscripts using the uncial letter designations, instead of their longer names.

§ Cursive or Minuscule Manuscripts

Cursive or minuscule manuscripts are Greek manuscripts written in lower case letters, more like handwriting. The letters flow together, much like writing of today. There are spaces between words and some degree of punctuation. At last count there are 2,764 cursive Greek manuscripts (http://www.biblebelievers.net/BibleVersions/kjcforv5.htm#XXIV).

§ Lectionary Manuscripts

The word lection comes from a Latin root word meaning "to read." Lectionaries are portions of Scriptures in Greek (or Latin) Bibles that were read in the church services during the year. There are at least 2,882 known lectionaries in existence. (see http://www.csntm.org/Manuscripts.aspx)

When you add up all the figures, there are about 6059 Greek manuscripts in existence today for the New Testament. Another source says, "The New Testament has been preserved in more manuscripts than any other ancient work, having over 5,400 complete or fragmented Greek manuscripts, 10,000 Latin manuscripts and 9,300 manuscripts in various other ancient languages including Syriac, Slavic, Gothic, Ethiopic, Coptic and Armenian. The dates of these manuscripts range from the 2nd century up to the invention of the printing press in the 15th century."http://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_manuscript.

Quotes From The Writings of Early Church Fathers

Let me share even more. The extensive use of Scripture by the Ante-Nicene Fathers (pastors from the beginning of the Church until 325 A.D. when the Council of Nicaea was held) in their writings from the very beginning are seen in the following facts:

Irenaeus: He knew Polycarp who was a disciple of the apostle John. He lived from about 130 to 202 A.D. He quotes from 24 of the 27 books of the New Testament. He makes over 1800 quotes from the New Testament alone.

Clement of Alexandria: He lived from 150 to 215 A.D. He cites all the New Testament books except Philemon, James and 2 Peter. He gives 2400 citations from the New Testament.

Tertullian: He lived from 160 to 220 A.D. He makes over 7200 New Testament citations.

Origen: He lived from 185 to 254 A.D. He succeeded Clement of Alexandria at the Catechetical school at Alexandria. He makes nearly 18,000 New Testament citations.

Dean Burgon in his research found 86,489 quotes from the early church fathers (McDowell 1990:47-48; 1991:52). In fact, there are 32,000 quotations from the New Testament found in writings from before the Council of Nicea in 325 A.D. (Mcdowell Evidence, 1972:52). J. Harold Greenlee points out that the quotations of the Scripture in the works of the early church writers are so extensive that the New Testament could virtually be reconstructed from them without the use of New Testament manuscripts.

Sir David Dalrymple sought to do this, and from the second and third century writings of the church fathers he found the entire New Testament quoted except for eleven verses (McDowell 1972:50-51; 1990:48)! Thus, if the New Testament manuscripts were all destroyed it could still be reassembled using the writings of the early church fathers.

By the end of the third century virtually the entire New Testament could be reconstructed from the writings of the Church fathers. Norman Geisler and William Nix sum up the position of the New Testament Scriptures in the early Church in these words: "In summary, the first hundred years of the existence of the twenty-seven books of the New Testament reveal that virtually every one of them was quoted as authoritative and recognised as canonical by men who were themselves the younger contemporaries of the apostolic age" (Norman Geisler and William Nix, A General Introduction to the Bible (Chicago: Moody, 1980), p. 190). (http://www.christiantruth.com/solascriptura.html)

Text Streams or Text Types

J. J. Griesbach identified three New Testament text-types calling them the Alexandrian, Western and Byzantine. He first published his findings in 1775. H. B. Sweete writes that there are basically three types of manuscripts, the Constantinoplian or Textus Receptus; the Eusebio-Origen or Palestinain; the Hysychian or Egyptian text type. (Introduction of the Old Testament in Greek by H. B. Swete, pp. 76 & ff). Neil R. Lightfoot, in his book How We Got the Bible, and critical scholar Bruce Metzger in his book The Text of the New Testament, have broken down the divisions further and identify four text streams or text families; Alexandrian, Western, Caesarean, and Byzantine.

While it is possible to divide, subdivide and micro-divide text types, depending upon the criteria you use, I follow straightforward the path of Benjamine G. Wilkinson. He wrote, "anyone who is interested enough to read the vast volume of literature on this subject, will agree that down through the centuries there were only two streams of manuscripts." (Which Bible edited by Dr. David Otis Fuller; from the chapter - Our Authorized Bible Vindicated by Benjamin G. Wilkinson; p. 187). 

§ Antiochian, Constantinopolitan, Syrian, Byzantine, Traditional, Ecclesiastical, Textus Receptus (Received Text) or Eastern Text Group of The Reformation-Protestant Bibles, formerly known as the Majority Text 

All these names are used to identify the same text group. The Textus Receptus was the Bible of early Eastern Christianity.

  However before I move on, I need to clarify the name "Majority Text." Before 1982 the above manuscript stream was referred to "Majority Text" because, of all the Greek texts available of the New Testament, the MAJORITY of them are from this text Stream. But in 1982 the Hodges & Farstad Greek Majority Text was published and in 1991 Pierpont & Robinson published their Majority Text translation of the New Testament.Their "Majority Text" is a statistical construct that does not correspond exactly to any known manuscript. It is arrived at by comparing ALL known manuscripts (Note: In fact there are hundreds of Greek New Testament manuscript portions and fragments that have not even been carefully examined) with one another and deriving from them the readings that are more numerous than any others. These two published Greek texts (Hodges & Farstad; Pierpont & Robinson) which purport to represent the Majority readings.

In the chart below, you will see that there MANY differences between the Received Text and the other Greek Texts –

 Hodges-Farstad (Majority Text)   1005 
 Tregelles (critical text) 3095 
 Nestle-Aland (critical text) 3323 
 Tischendorf (critical text) 3498 
 Westcott-Hort (critical text) 3618 

FROM: http://www.bible-researcher.com/majority.html

Further, at the end of this paper you will find a COLLATION OF ROBINSON & PIERPONT Greek New Testament vs. SCRIVENER Greek New Testament.

Now, back to the Traditional Text stream…

"The first stream which carried the Received Text in Hebrew and Greek, began with the apostolic churches, and reappearing at intervals down the Christian Era among enlightened believers, was protected by the wisdom and scholarship of the pure church in her different phases: precious manuscripts were preserved by such as the church at Pella in Palestine where Christians fled, when in 70 A.D. the Romans destroyed Jerusalem; by the Syrian Church of Antioch which produced eminent scholarship; by the Italic Church in northern Italy; and also at the same time by the Gallic Church in southern France and by the Celtic Church in Great Britain; by the pre-Waldensian, the Waldensian, and the churches of the Reformation." (Which Bible edited by Dr. David Otis Fuller; from the chapter - Our Authorized Bible Vindicated by Benjamin G. Wilkinson; p. 187). 

The ENORMOUS MAJORITY of all Greek New Testament manuscripts in existence are from the so-called Byzantine, Traditional Text group. When I began my study several years back, there were 5,255 known manuscripts and portions. Of that number, the large majority, 5,210 of them, more closely matched the Traditional Text group. Only 45 of them followed the minority or Westcott and Hort type text group that we will deal with next. So, more than 99% of all the manuscripts that exist are of the Byzantine text family or Traditional Text family.

§ The Minority, Western or Alexandrian Text Group, of The Roman Catholic Bibles & New Versions

This second stream is a small one of a very few manuscripts. It is from that text stream that Westcott and Hort produces their Greek New Testament published in 1881. Less than 1% of all Greek New Testament manuscripts fit into this group, about 45 manuscripts and portions. The Western text was widely circulated in North Africa and Egypt. It can also be traced back to the second century. It was used by Marcion, Tatian, Irenaeus, Tertullian and Cyprian. Its presence in Egypt is shown by the papyri P38 (about A.D. 300) and P48 (about the end of the third century).

The main characteristics of Western readings are fondness for paraphrasing. Words, clauses, and even whole sentences are freely changed, omitted or inserted.

There are manuscripts in this minority group that are used most widely – Codex Vaticanus also called B and Sinaiticus also called a – Aleph. Time will not allow me to enumerate the plethora of problems with these OLD BUT CORRUPT manuscripts. If you are interested in specifics see my article titled – The Great Uncials? At http://logosresourcepages.org/Versions/uncials.htm

It is clear that "…the Western stream of manuscripts, are clearly defective. Yet it is these defective copies upon which almost all modern translators place their trust. But the Reformers of the sixteenth and seventeenth centuries made no such error." (Modern Bible Translations Unmasked by Russell & Colin Standish; p.37). 

The Battle Front Defined

o Things That Are Different Are Not The Same (two different manuscript streams)

As we have just explained, there are two VERY DIFFERENT Greek text streams. I have in my possession a book by Dr. Jack Moorman of London, England that lists the 8,000 Differences between the New Testament Greek words of the Textus Receptus underlying the King James New Testament and the Nestles-Aland 26, 27 Greek New Testament underlying the Modern Versions. I tell you that to say this: The first front in the battle over Bible versions has to do with what manuscript stream is used for translation. THINGS THAT ARE DIFFERENT ARE NOT THE SAME!

Let me explain. All English Bibles from Tyndale in 1526 through the King James Bible in 1611 used the Eastern or Traditional stream of texts as a basis of their translation except the Catholic Rheims-Douai Bible (New Testament published in 1582; Old Testament in 1609-10). This Bible was an English Translation of the Latin Vulgate.

With the publication of Westcott & Hort’s revised Greek New Testament in 1881 a diabolical shift took place. Instead of translating English Bibles from the Traditional, Eastern text stream, translators began to follow the corrupt stream of the Western, minority group. Virtually all modern English Bibles are based on the corrupt minority group. The prevailing spin by many modern so-called Bible scholars is that all English Bible versions are basically the same. BUT THAT JUST IS NOT TRUE! Westcott & Hort’s Greek revision "went on changing until they had altered the Greek Text in 5337 places." (Everts, The Westcott and Hort Text Under Fire, "<MI>Bibliotheca Sacra,<D> Jan., 1921).

Let me say this. Despite the spin, things that are different are not the same! If you were to compare the KJV to the NIV you would find that there are 17 complete verses missing from the NIV.

Some other examples of changes --

KING JAMES
BIBLE

NEW INTERNATIONAL
VERSION

Why did Jesus come to earth?

Luke 9:56
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

Matt. 18:11
For the Son of man is come to save that which was lost.

 Luke 9:56
and they went to another village.


 
Matt. 18:11
(missing)

Is repentance important?

Matt. 9:13
...I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.		 Matt. 9:13
...I have not come to call the righteous, but sinners.

Was Joseph really the father of Jesus?

Luke 2:33
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.		 Luke 2:33
The child's father and mother marveled at what was said about him.

If it's hard to do, should we just remove it?

Mark 11:26
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.		 Mark 11:26
(missing)

Who is in charge?

I Cor. 10:28
...for the earth is the Lord's and the fulness thereof:		 I Cor. 10:28
(last part of verse missing)

 How must we deal with our enemies?

Matt. 5:44
...Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you,and pray for them which despitefully use you, andpersecute you.		 Matt. 5:44
...Love your enemies and pray for those who persecute you.

Where did Jesus go?

John 16:16
A little while, and ye shall not see me: and again a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.		 John 16:16
In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.

The Bible Preserved vs. Restored

The next battlefront in the war over Bible versions is the assertion of critical scholars that the genuine readings of the New Testament have been altered or lost and need to be restored. I reject that. The Bible is clear. God has preserved His Word and Words. I align myself with Dean John Burgon who said, "If you and I believe that the original writings of the Scriptures were verbally inspired by God, then of necessity they must have been providentially preserved through the ages."

Psalms 12:6-7 "The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. 7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever."

Psalms 33:11 "The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations."

Psalms 100:5 "For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations."

Psalms 119:152 "Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever."

Psalms 119:160 "Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever."

Isaiah 40:8 "The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever."

1 Peter 1:23-25 "Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. 24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: 25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you."

The Word of God vs. The Words of God

Verbal plenary inspiration is the view of Scripture that the Bible itself teaches. The word verbal means that every word, that the man God used to write His word, was exactly as God intended as He superintended the writing. Plenary means that the Bible is fully and equally inspired from Genesis through Revelation.

This belief stands in sharp contrast to the advocates of the modern translations movement (ASV, NASV, NIV, NEB, RSV, etc.) who believe in only thought and conceptual inspiration of the Bible. They believe that God inspired His divine concepts and then preserved these concepts in the extant Manuscripts. They do not accept that the Bible is the preserved word of God, but only concepts of truth. Consequently, through the contrived "science" of textual criticism, man can restore the approximate wording of the original text. Since the concepts are inspired and preserved, the exact words representing these concepts may not be available today. Hence the modern versions and their underlying Hebrew and Greek texts do not contain all of the original words from the Lord.

Dr. Ken Barker, general editor of the popular New International Version reflects this uncertainty saying: "The Greek text used…was an eclectic one. Where existing manuscripts differ, the translators made their choice of readings according to accepted principles of NT textual criticism. Footnotes call attention to places where there was uncertainty about what the original text was. The best current printed texts of the Greek NT were used." (Preface, NIV)

By admission Barker is verifying that these modern versions do not have all of the words of the Lord and include many erroneous translations. Mr. Ken Barker in this last statement is referring to the clearly corrupt Minority Texts of the Aleph, A and B, which is the faulty Greek text the NIV and all modern translations are based upon. In counter distinction the King James Bible is based on the Traditional Text which have not been corrupted.

God HAS preserved His Words and says so –

Psalms 12:6-7 "The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. 7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever."

Matthew 24:35 "Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away."

Mark 13:31 "Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."

Luke 21:33 "Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."

Proverbs 30:5-6 "Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. 6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar."

Matthew 4:4 "But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God."

Summary

I have briefly tired to acquaint you with some of the vocabulary associated with the battle over Bible versions. I have also tried to identify the three main fronts on which this war is being waged – 1) Two different manuscript streams 2) Preservation vs. Restoration and 3) Thought/concept inspiration vs. verbal inspiration and preservation of the very Words of God.

COLLATION OF ROBINSON & PIERPONT vs. SCRIVENER

http://www.bible-researcher.com/robinson-scrivener.html

The collation below lists all differences between the Greek texts of Robinson & Pierpont 2005 and Scrivener 1881 (representing the text underlying the King James Version), except movable nu and sigma. In the collation, the reading of the Robinson-Pierpont text is given first, followed by a right-hand bracket (]), and then the reading of the Scrivener text (e.g.  δαυιδ ] δαβιδ means that Robinson-Pierpont has  δαυιδ and Scrivener has δαβιδ). When nothing appears on left side of the bracket it means that the Robinson-Pierpont text omits the words given for Scrivener (e.g. Luke 17:36). In verses where more than one difference is listed, the items are separated by a pipe character (|).

  ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ   1:1 δαυιδ ] δαβιδ   1:6 τον δαυιδ ] τον δαβιδ | δαυιδ δε ] δαβιδ δε | σολομωνα ] σολομωντα   1:17 εως δαυιδ ] εως δαβιδ | απο δαυιδ ] απο δαβιδ   1:20 δαυιδ ] δαβιδ   2:23 ναζαρετ ] ναζαρεθ  3:8 καρπον αξιον ] καρπους αξιους   3:11 αγιω ] αγιω και πυρι   4:10 υπαγε οπισω μου ] υπαγε   4:13 ναζαρετ ] ναζαρεθ   4:18 δε ] δε ο ιησους   5:23 και εκει ] κακει   5:27 ερρεθη ] ερρεθη τοις αρχαιοις   5:28 επιθυμησαι αυτην ] επιθυμησαι αυτης   5:39 σιαγονα ] σου σιαγονα   5:44 τοις μισουσιν ] τους μισουντας   5:45 τοις ουρανοις ] ουρανοις   5:47 φιλους ] αδελφους   6:18 σοι ] σοι εν τω φανερω   6:24 μαμωνα ] μαμμωνα   7:2 μετρηθησεται ] αντιμετρηθησεται   7:14 τι ] οτι   7:20 αρα γε ] αραγε   8:4 αλλα ] αλλ   8:5 δε αυτω ] δε τω ιησου   8:8 λογω ] λογον   8:13 εκατονταρχη ] εκατονταρχω   8:15 αυτω ] αυτοις   8:25 μαθηται ] μαθηται αυτου   9:5 σου ] σοι   9:13 αλλα ] αλλ   9:17 αμφοτεροι ] αμφοτερα   9:27 δαυιδ ] δαβιδ   9:36 εσκυλμενοι ] εκλελυμενοι   10:8 καθαριζετε ] καθαριζετε νεκρους εγειρετε   10:25 βεελζεβουλ ] βεελζεβουβ | οικειακους ] οικιακους   10:28 μη φοβεισθε ] μη φοβηθητε | αποκτενοντων ] αποκτεινοντων | την ψυχην και το ] ψυχην και   10:36 οικειακοι ] οικιακοι   11:8 βασιλειων ] βασιλεων   11:16 παιδιοις ] παιδαριοις   12:3 δαυιδ ] δαβιδ   12:6 μειζον ] μειζων   12:8 εστιν ] εστιν και   12:21 τω ] εν τω   12:23 δαυιδ ] δαβιδ   12:28 εν πνευματι θεου εγω ] εγω εν πνευματι θεου   12:32 ος εαν ] ος αν | τω νυν ] τουτω τω   12:35 εκβαλλει αγαθα ] της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα   12:42 σολομωνος και ] σολομωντος και | σολομωνος ωδε ] σολομωντος ωδε   13:14 αυτοις ] επ αυτοις   13:15 ιασομαι ] ιασωμαι   13:24 σπειροντι ] σπειραντι   13:27 ζιζανια ] τα ζιζανια   13:28 συλλεξομεν ] συλλεξωμεν   13:30 καιρω ] τω καιρω   13:33 εκρυψεν ] ενεκρυψεν   13:40 καιεται ] κατακαιεται   14:14 αυτοις ] αυτους   14:19 λαβων ] και λαβων   14:22 μαθητας ] μαθητας αυτου   15:4 τον πατερα ] τον πατερα σου   15:22 δαυιδ ] δαβιδ   15:25 προσεκυνησεν ] προσεκυνει   15:32 ημεραι ] ημερας   16:12 αλλα ] αλλ   16:17 βαριωνα ] βαρ ιωνα   16:28 ωδε εστωτες ] των ωδε εστηκοτων   17:2 εγενοντο ] εγενετο   17:9 εκ του ] απο του   17:12 αλλα ] αλλ   17:14 γονυπετων αυτον ] γονυπετων αυτω   17:26 αρα γε ] αραγε   17:27 αναβαινοντα ] αναβαντα   18:4 ταπεινωσει ] ταπεινωση   18:6 εις τον ] επι τον   18:12 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   18:13 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   18:19 αμην λεγω ] λεγω   18:28 ει τι ] ο τι   18:29 αποδωσω ] παντα αποδωσω   18:30 αλλα ] αλλ   18:31 εαυτων ] αυτων   19:9 μη ] ει μη   19:19 πατερα ] πατερα σου   19:26 δυνατα ] δυνατα εστιν   20:2 και συμφωνησας ] συμφωνησας δε   20:3 τριτην ] την τριτην   20:4 και εκεινοις ] κακεινοις   20:5 ενατην ] εννατην   20:21 ευωνυμων σου ] ευωνυμων   20:22 η ] και   20:26 εσται υμων ] εστω υμων   20:30 δαυιδ ] δαβιδ   20:31 δαυιδ ] δαβιδ   21:1 βηθσφαγη ] βηθφαγη   21:3 αποστελλει ] αποστελει   21:7 επεκαθισεν ] επεκαθισαν   21:9 δαυιδ ] δαβιδ   21:11 ναζαρετ ] ναζαρεθ   21:14 χωλοι και τυφλοι ] τυφλοι και χωλοι   21:15 δαυιδ ] δαβιδ   21:22 εαν ] αν   21:41 εκδωσεται ] εκδοσεται   22:7 και ακουσας ] ακουσας δε | βασιλευς εκεινος ] βασιλευς   22:37 εφη ] ειπεν | καρδια ] τη καρδια | ψυχη ] τη ψυχη   22:42 δαυιδ ] δαβιδ   22:43 δαυιδ ] δαβιδ   22:45 δαυιδ ] δαβιδ   23:3 εαν ] αν   23:13 κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα ] κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν   23:14 κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν ] κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα   23:21 κατοικησαντι ] κατοικουντι   23:25 αδικιας ] ακρασιας   23:36 υμιν οτι ] υμιν | παντα ταυτα ] ταυτα παντα   23:37 αποκτενουσα ] αποκτεινουσα   24:2 ος ου ] ος ου μη   24:17 τα ] τι   24:20 σαββατω ] εν σαββατω   24:33 ταυτα παντα ] παντα ταυτα   24:36 ωρας ] της ωρας   25:3 λαμπαδας αυτων ] λαμπαδας εαυτων   25:30 εκβαλετε ] εκβαλλετε   25:44 αποκριθησονται ] αποκριθησονται αυτω   26:4 δολω κρατησωσιν ] κρατησωσιν δολω   26:17 ετοιμασομεν ] ετοιμασωμεν   26:26 ευχαριστησας ] ευλογησας   26:33 ει ] ει και | εγω δε ] εγω   26:35 απαρνησωμαι ] απαρνησομαι | δε και ] και   26:38 αυτοις ο ιησους ] αυτοις   26:39 προσελθων ] προελθων   26:52 αποθανουνται ] απολουνται   26:59 θανατωσωσιν αυτον ] αυτον θανατωσωσιν   26:70 αυτων παντων ] παντων   26:71 αυτοις ] τοις   26:74 καταθεματιζειν ] καταναθεματιζειν   27:33 ο ] ος   27:35 κληρον ] κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον   27:41 πρεσβυτερων και φαρισαιων ] πρεσβυτερων   27:42 επ αυτω ] αυτω   27:44 ωνειδιζον αυτον ] ωνειδιζον αυτω   27:45 ενατης ] εννατης   27:46 ενατην ] εννατην | λιμα ] λαμα   28:9 ιησους ] ο ιησους   28:10 και εκει ] κακει   28:19 πορευθεντες ] πορευθεντες ουν

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ   1:6 ο ιωαννης ] ιωαννης   1:9 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:16 αυτου του σιμωνος ] αυτου   1:27 εαυτους ] αυτους   1:37 σε ζητουσιν ] ζητουσιν σε   1:38 και εκει ] κακει   2:1 εισηλθεν παλιν ] παλιν εισηλθεν   2:8 αυτοι διαλογιζονται ] διαλογιζονται   2:9 σου αι ] σοι αι   2:14 λευι ] λευιν   2:25 δαυιδ ] δαβιδ   2:26 αρχιερεως ] του αρχιερεως   3:12 φανερον αυτον ] αυτον φανερον   3:27 ουδεις δυναται ] ου δυναται ουδεις | διαρπαση ] διαρπασει   3:32 και αι αδελφαι σου εξω ] εξω   4:4 πετεινα ] πετεινα του ουρανου   4:9 ελεγεν ] ελεγεν αυτοις   4:31 κοκκον ] κοκκω   4:33 εδυναντο ] ηδυναντο   5:3 μνημασιν ] μνημειοις | εδυνατο ] ηδυνατο   5:5 δια παντος ] διαπαντος   5:11 τω ορει ] τα ορη   5:16 διηγησαντο δε ] και διηγησαντο   5:19 πεποιηκεν ] εποιησεν   5:26 αυτης ] εαυτης   5:38 κλαιοντας ] και κλαιοντας   5:40 παντας ] απαντας   6:2 αυτω ] αυτω οτι   6:9 ενδυσησθε ] ενδυσασθαι   6:15 ως ] η ως   6:16 ηρωδης ] ο ηρωδης   6:17 φυλακη ] τη φυλακη   6:27 σπεκουλατορα ] σπεκουλατωρα   6:31 ευκαιρουν ] ηυκαιρουν   6:33 υπαγοντας ] υπαγοντας οι οχλοι   6:37 δηναριων διακοσιων ] διακοσιων δηναριων   6:44 πεντακισχιλιοι ] ωσει πεντακισχιλιοι   6:45 βηθσαιδαν ] βηθσαιδα   6:51 εκπερισσου ] εκ περισσου   6:52 αυτων η καρδια ] η καρδια αυτων   7:24 οικιαν ] την οικιαν   7:26 συραφοινικισσα ] συροφοινισσα | εκβαλη ] εκβαλλη   7:32 μογγιλαλον ] μογιλαλον   8:2 ημεραι ] ημερας   8:3 ηκουσιν ] ηκασιν   8:13 πλοιον ] το πλοιον   8:14 επελαθοντο ] επελαθοντο οι μαθηται   8:22 βηθσαιδαν ] βηθσαιδα   8:24 οτι ως δενδρα ορω ] ως δενδρα   8:31 των αρχιερεων και των ] αρχιερεων και   8:34 ακολουθειν ] ελθειν   8:35 εαυτου ψυχην ενεκεν ] ψυχην αυτου ενεκεν   8:38 εαν ] αν   9:2 ιωαννην ] τον ιωαννην   9:3 εγενοντο ] εγενετο   9:4 μωση ] μωσει   9:5 μωση ] μωσει   9:6 λαλησει ] λαληση   9:7 νεφελης ] νεφελης λεγουσα   9:22 το πυρ ] πυρ   9:38 ιωαννης ] ο ιωαννης | τω ] εν τω   9:40 υμων υπερ υμων ] ημων υπερ ημων   9:41 ονοματι ] τω ονοματι   9:42 εαν ] αν | μικρων ] μικρων τουτων   10:2 φαρισαιοι ] οι φαρισαιοι   10:14 μη ] και μη   10:16 ευλογει ] ηυλογει   10:21 πτωχοις ] τοις πτωχοις   10:24 χρημασιν ] τοις χρημασιν   10:25 εισελθειν η ] διελθειν η   10:27 θεω παντα ] τω θεω παντα   10:28 ηρξατο ] και ηρξατο   10:29 αποκριθεις ] αποκριθεις δε | ενεκεν του ] του   10:31 και ] και οι   10:33 γραμματευσιν ] τοις γραμματευσιν   10:40 ευωνυμων ] ευωνυμων μου   10:43 υμων διακονος ] διακονος υμων   10:44 εαν ] αν   10:47 δαυιδ ] δαβιδ   10:48 δαυιδ ] δαβιδ   10:51 ραββουνι ] ραββονι   11:1 βηθσφαγη ] βηθφαγη   11:3 αποστελλει ] αποστελει   11:4 πωλον ] τον πωλον   11:10 δαυιδ ] δαβιδ   11:18 απολεσωσιν ] απολεσουσιν   11:22 ο ιησους ] ιησους   11:24 αιτησθε ] αιτεισθε   11:29 και εγω ] καγω   11:32 ειπωμεν ] εαν ειπωμεν   12:5 αποκτενοντες ] αποκτεινοντες   12:20 επτα ] επτα ουν   12:23 τη ] τη ουν   12:26 του ] της   12:28 παντων ] πασων   12:29 παντων ] πασων   12:32 εις εστιν ] εις εστιν θεος   12:33 θυσιων ] των θυσιων   12:35 δαυιδ ] δαβιδ   12:36 δαυιδ ] δαβιδ | πνευματι αγιω λεγει ] τω πνευματι τω αγιω ειπεν   12:37 δαυιδ ] δαβιδ   12:43 βαλλοντων ] βαλοντων   13:9 σταθησεσθε ] αχθησεσθε   13:21 τοτε ] και τοτε | πιστευετε ] πιστευσητε   13:31 παρελευσεται ] παρελευσονται   13:32 η ] και της   14:6 εν εμοι ] εις εμε   14:8 εσχεν ] ειχεν   14:9 εαν ] αν   14:25 γενηματος ] γεννηματος   14:30 οτι συ ] οτι   14:31 εκπερισσου ] εκ περισσου | απαρνησωμαι ] απαρνησομαι   14:33 ιακωβον ] τον ιακωβον   14:35 προσελθων ] προελθων   14:41 λοιπον ] το λοιπον   14:45 λεγει αυτω ] λεγει   14:51 ηκολουθησεν ] ηκολουθει   14:60 μεσον ] το μεσον   14:62 εκ δεξιων καθημενον ] καθημενον εκ δεξιων   14:71 ομνυναι ] ομνυειν   14:72 το ρημα ο ] του ρηματος ου   15:3 πολλα ] πολλα αυτος δε ουδεν απεκρινατο   15:18 ο βασιλευς ] βασιλευ   15:24 διαμεριζονται ] διεμεριζον   15:31 ομοιως ] ομοιως δε   15:32 πιστευσωμεν αυτω ] πιστευσωμεν   15:33 ενατης ] εννατης   15:34 ενατη ] εννατη | λιμα ] λαμμα   16:1 ιακωβου ] η του ιακωβου   16:8 εφυγον ] ταχυ εφυγον   16:18 βλαψη ] βλαψει

  ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ   1:10 ην του λαου ] του λαου ην   1:26 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:27 δαυιδ ] δαβιδ   1:32 δαυιδ ] δαβιδ   1:35 γεννωμενον ] γεννωμενον εκ σου   1:36 γηρει ] γηρα   1:44 το βρεφος εν αγαλλιασει ] εν αγαλλιασει το βρεφος   1:69 δαυιδ ] δαβιδ   2:4 ναζαρετ ] ναζαρεθ | πολιν δαυιδ ] πολιν δαβιδ | πατριας δαυιδ ] πατριας δαβιδ   2:11 δαυιδ ] δαβιδ   2:12 φατνη ] τη φατνη   2:20 υπεστρεψαν ] επεστρεψαν   2:21 περιτεμειν αυτον ] περιτεμειν το παιδιον   2:22 αυτων ] αυτης   2:25 συμεων ] σιμεων | ην αγιον ] αγιον ην   2:34 συμεων ] σιμεων   2:37 ογδοηκοντα τεσσαρων ] ογδοηκοντατεσσαρων   2:39 εαυτων ναζαρετ ] αυτων ναζαρεθ   2:51 ναζαρετ ] ναζαρεθ   3:2 επι αρχιερεως ] επ αρχιερεων | ζαχαριου ] του ζαχαριου   3:19 του ] φιλιππου του   3:22 ευδοκησα ] ηυδοκησα   3:27 ιωαναν ] ιωαννα   3:30 συμεων ] σιμεων   3:31 μαιναν ] μεναμ | δαυιδ ] δαβιδ   3:35 σερουχ ] σαρουχ | φαλεγ ] φαλεκ   4:4 ανθρωπος ] ο ανθρωπος   4:7 εμου ] μου | πασα ] παντα   4:8 γεγραπται ] γεγραπται γαρ   4:9 υιος ] ο υιος   4:11 και ] και οτι   4:16 ναζαρετ ] ναζαρεθ   4:18 εινεκεν ] ενεκεν | ευαγγελισασθαι ] ευαγγελιζεσθαι   4:29 οφρυος ] της οφρυος   4:35 μεσον ] το μεσον   4:38 πενθερα ] η πενθερα   4:42 επεζητουν ] εζητουν   5:6 πληθος ιχθυων ] ιχθυων πληθος   5:8 ιησου ] του ιησου   5:19 ποιας ] δια ποιας   5:25 ο ] ω   5:29 λευις ] ο λευις   5:30 των τελωνων ] τελωνων   5:36 συμφωνει ] συμφωνει επιβλημα   6:3 δαυιδ ] δαβιδ   6:7 δε ] δε αυτον   6:9 αποκτειναι ] απολεσαι   6:10 αυτω ] τω ανθρωπω | εποιησεν ] εποιησεν ουτως   6:23 χαρητε ] χαιρετε   6:26 ουαι ] ουαι υμιν | ειπωσιν ] ειπωσιν παντες   6:28 προσευχεσθε ] και προσευχεσθε   6:34 ελπιζετε ] ελπιζητε | αμαρτωλοι ] οι αμαρτωλοι   6:35 υψιστου ] του υψιστου   6:37 και μη κρινετε ] μη κρινετε   7:2 εμελλεν ] ημελλεν   7:7 αλλ ] αλλα   7:9 ουτε ] ουδε   7:11 τω ] τη   7:12 χηρα ] ην χηρα | συν ] ην συν   7:16 παντας ] απαντας   7:24 τοις οχλοις ] προς τους οχλους   7:31 τινι ουν ] ειπεν δε ο κυριος τινι ουν   7:34 φιλος τελωνων ] τελωνων φιλος   8:3 αυτοις ] αυτω   8:8 εις ] επι   8:18 γαρ εαν ] γαρ αν | ος εαν ] ος αν   8:31 παρεκαλει ] παρεκαλουν   8:33 εισηλθον ] εισηλθεν   8:34 απηγγειλαν ] απελθοντες απηγγειλαν   8:43 ιατροις ] εις ιατρους   8:51 ελθων ] εισελθων | ιωαννην και ιακωβον ] ιακωβον και ιωαννην   9:1 δωδεκα ] δωδεκα μαθητας αυτου   9:5 εαν ] αν   9:9 ηρωδης ] ο ηρωδης   9:10 βηθσαιδαν ] βηθσαιδα   9:13 ιχθυες δυο ] δυο ιχθυες   9:22 αναστηναι ] εγερθηναι   9:23 αυτου ] αυτου καθ ημεραν   9:24 γαρ εαν ] γαρ αν   9:27 εστωτων ] εστηκοτων | γευσωνται ] γευσονται   9:28 πετρον ] τον πετρον   9:33 πετρος ] ο πετρος | μιαν μωση ] μωσει μιαν   9:38 επιβλεψαι ] επιβλεψον   9:40 εκβαλωσιν ] εκβαλλωσιν   9:41 τον υιον σου ωδε ] ωδε τον υιον σου   9:49 δαιμονια ] τα δαιμονια   9:62 ο ιησους προς αυτον ] προς αυτον ο ιησους   10:2 εκβαλη ] εκβαλλη   10:6 εαν ] εαν μεν | υιος ] ο υιος   10:8 ην ] ην δ   10:12 λεγω ] λεγω δε   10:13 χοραζιν ] χωραζιν   10:19 αδικηση ] αδικησει   10:20 δε ] δε μαλλον   10:22 και στραφεις προς τους μαθητας ειπεν παντα μοι παρεδοθη ] παντα παρεδοθη μοι   10:36 πλησιον δοκει σοι ] δοκει σοι πλησιον   10:40 κατελειπεν ] κατελιπεν   11:6 φιλος ] φιλος μου   11:8 οσον ] οσων   11:11 η ] ει   11:13 δοματα αγαθα ] αγαθα δοματα   11:26 ελθοντα ] εισελθοντα   11:31 σολομωνος και ] σολομωντος και | σολομωνος ωδε ] σολομωντος ωδε   11:33 κρυπτην ] κρυπτον   11:44 περιπατουντες ] οι περιπατουντες   11:54 ζητουντες ] και ζητουντες   12:4 αποκτενοντων ] αποκτεινοντων   12:15 ζωη αυτω ] ζωη αυτου   12:36 αναλυση ] αναλυσει   12:53 επι υιω ] εφ υιω   12:56 της γης και του ουρανου ] του ουρανου και της γης   12:58 βαλη ] βαλλη   12:59 τον ] το   13:6 ζητων καρπον ] καρπον ζητων   13:8 κοπρια ] κοπριαν   13:15 υποκριται ] υποκριτα   13:20 παλιν ] και παλιν   13:29 βορρα ] απο βορρα   13:34 αποκτενουσα ] αποκτεινουσα   13:35 λεγω δε ] αμην δε λεγω | ηξει ] ηξη   14:5 υιος ] ονος   14:10 αναπεσε ] αναπεσον   14:15 αριστον ] αρτον   14:24 δειπνου πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι ] δειπνου   14:26 πατερα αυτου ] πατερα εαυτου   14:27 ειναι μου ] μου ειναι   14:28 ο θελων ] θελων | εις ] προς   14:32 πορρω αυτου ] αυτου πορρω   15:4 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   15:7 ενενηκοντα εννεα ] εννενηκονταεννεα   15:20 πατερα αυτου ] πατερα εαυτου   16:8 γενεαν την ] γενεαν   16:15 θεου ] θεου εστιν   16:22 αβρααμ ] του αβρααμ   16:25 ωδε ] οδε   16:26 ενθεν ] εντευθεν   17:4 επιστρεψη ] επιστρεψη επι σε   17:6 εχετε ] ειχετε   17:7 αναπεσε ] αναπεσαι   17:9 διαταχθεντα ] διαταχθεντα αυτω   17:10 οφειλομεν ] ωφειλομεν   17:24 εσται ] εσται και   17:26 νωε ] του νωε   17:34 εις ] ο εις   17:35 μια ] η μια   17:36 ] δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται   18:5 υποπιαζη ] υπωπιαζη   18:7 ποιηση ] ποιησει   18:9 δε ] δε και   18:14 η γαρ ] η   18:28 πετρος ] ο πετρος   18:38 δαυιδ ] δαβιδ   18:39 δαυιδ ] δαβιδ   19:4 εκεινης εμελλεν ] δι εκεινης ημελλεν   19:7 παντες ] απαντες   19:23 τραπεζαν ] την τραπεζαν   19:29 βηθσφαγη ] βηθφαγη   20:1 ιερεις ] αρχιερεις   20:5 τι ] τι ουν   20:9 ανθρωπος ] ανθρωπος τις   20:19 εφοβηθησαν ] εφοβηθησαν τον λαον   20:31 ωσαυτως ωσαυτως ] ωσαυτως | ου ] και ου   20:32 υστερον δε ] υστερον   20:35 εκγαμιζονται ] εκγαμισκονται   20:41 δαυιδ ] δαβιδ   20:42 δαυιδ ] δαβιδ   20:44 δαυιδ ] δαβιδ   21:2 τινα και ] και τινα   21:12 παντων ] απαντων   21:16 συγγενων και φιλων και αδελφων ] αδελφων και συγγενων και φιλων   21:22 πλησθηναι ] πληρωθηναι   21:34 βαρηθωσιν ] βαρυνθωσιν   21:36 παντα ] ταυτα παντα   22:3 σατανας ] ο σατανας   22:4 στρατηγοις ] τοις στρατηγοις   22:9 ετοιμασομεν ] ετοιμασωμεν   22:18 γενηματος ] γεννηματος   22:30 μου ] μου εν τη βασιλεια μου | καθισεσθε ] καθισησθε   22:32 εκλιπη ] εκλειπη   22:34 φωνηση ] φωνησει   22:35 ουθενος ] ουδενος   22:36 πωλησει ] πωλησατω | αγορασει ] αγορασατω   22:42 παρενεγκειν ] παρενεγκε   22:45 μαθητας ] μαθητας αυτου   22:47 αυτους ] αυτων   22:60 αλεκτωρ ] ο αλεκτωρ   22:66 αρχιερεις ] αρχιερεις τε | αυτων ] εαυτων   23:1 ηγαγον ] ηγαγεν   23:18 βαραββαν ] τον βαραββαν   23:25 απελυσεν δε ] απελυσεν δε αυτοις   23:26 ερχομενου ] του ερχομενου   23:44 ενατης ] εννατης   23:54 σαββατον ] και σαββατον   23:55 γυναικες ] και γυναικες   24:4 ανδρες δυο ] δυο ανδρες   24:18 ιερουσαλημ ] εν ιερουσαλημ   24:53 δια παντος ] διαπαντος

  ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ   1:28 βηθανια ] βηθαβαρα   1:29 βλεπει ] βλεπει ο ιωαννης   1:39 ωρα ] ωρα δε   1:41 μεσιαν ] μεσσιαν | χριστος ] ο χριστος   1:42 εμβλεψας ] εμβλεψας δε   1:43 ηθελησεν ] ηθελησεν ο ιησους | αυτω ο ιησους ] αυτω   1:45 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:46 ναζαρετ ] ναζαρεθ   1:48 ιησους ] ο ιησους   2:17 καταφαγεται ] κατεφαγεν   2:19 ιησους ] ο ιησους   2:22 ελεγεν ] ελεγεν αυτοις   2:23 τοις ιεροσολυμοις ] ιεροσολυμοις   3:2 αυτον ] τον ιησουν   3:5 ιησους ] ο ιησους   3:10 ιησους ] ο ιησους   3:23 σαλημ ] σαλειμ   3:25 ιουδαιου ] ιουδαιων   3:28 μαρτυρειτε ] μοι μαρτυρειτε   4:3 απηλθεν ] απηλθεν παλιν   4:13 ιησους ] ο ιησους   4:15 ερχομαι ] ερχωμαι   4:20 τω ορει τουτω ] τουτω τω ορει   4:25 μεσιας ] μεσσιας   4:30 εξηλθον ] εξηλθον ουν   4:35 τετραμηνος ] τετραμηνον   4:37 ο αληθινος ] αληθινος   4:46 παλιν ο ιησους ] ο ιησους παλιν   4:47 εμελλεν ] ημελλεν   4:50 ο ιησους και ] ιησους και   5:1 η εορτη ] εορτη   5:5 οκτω ] και οκτω   5:7 βαλη ] βαλλη   5:35 αγαλλιαθηναι ] αγαλλιασθηναι   6:15 ανεχωρησεν ] ανεχωρησεν παλιν   6:19 εικοσι πεντε ] εικοσιπεντε   6:24 αυτοι ] και αυτοι   6:29 ιησους ] ο ιησους   6:39 τη ] εν τη   6:44 εν τη ] τη   6:45 θεου ] του θεου | ακουων ] ακουσας   6:71 εμελλεν ] ημελλεν   7:12 αλλοι ] αλλοι δε   7:16 απεκριθη ουν ] απεκριθη   7:21 ιησους ] ο ιησους   7:29 εγω ] εγω δε   7:32 υπηρετας οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις ] οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις υπηρετας   7:33 ο ] αυτοις ο   7:39 ιησους ] ο ιησους   7:41 ελεγον μη ] δε ελεγον μη   7:42 σπερματος δαυιδ ] σπερματος δαβιδ | ην δαυιδ ] ην δαβιδ   8:2 ηρχετο ] ηρχετο προς αυτον   8:3 καταληφθεισαν ] κατειλημμενην   8:4 αυτω πειραζοντες ] αυτω | κατεληφθη επ αυτοφορω ] κατειληφθη επαυτοφωρω  8:7 πρωτον επ αυτην τον λιθον ] πρωτος τον λιθον επ αυτη   8:9 πρεσβυτερων ] πρεσβυτερων εως των εσχατων | ουσα ] εστωσα   8:10 που ] η γυνη που   8:11 ο ] αυτη ο | κρινω ] κατακρινω   8:12 αυτοις ο ιησους ] ο ιησους αυτοις | περιπατηση ] περιπατησει   8:19 ιησους ] ο ιησους   8:39 εποιειτε ] εποιειτε αν   8:42 ειπεν ουν ] ειπεν   8:44 του πατρος του ] πατρος του   8:52 γευσηται ] γευσεται   8:54 ημων ] υμων   9:3 ιησους ] ο ιησους   9:15 μου επι τους οφθαλμους ] επι τους οφθαλμους μου   9:20 απεκριθησαν δε ] απεκριθησαν   9:21 περι εαυτου ] περι αυτου   9:28 ελοιδορησαν ] ελοιδορησαν ουν   9:36 και τις ] τις   10:8 ηλθον ] προ εμου ηλθον   10:22 ιεροσολυμοις ] τοις ιεροσολυμοις   10:23 σολομωνος ] του σολομωντος   11:9 ιησους ] ο ιησους   11:15 αλλα ] αλλ   11:20 ιησους ] ο ιησους   11:21 μαρθα ] η μαρθα   11:32 αυτου εις τους ποδας ] εις τους ποδας αυτου   11:51 ιησους ] ο ιησους   11:54 ουκετι ] ουκ ετι   12:2 ανακειμενων συν ] συνανακειμενων   12:6 αλλ ] αλλα   12:12 ιησους ] ο ιησους   12:13 βασιλευς ] ο βασιλευς   12:16 ιησους ] ο ιησους   12:30 ιησους ] ο ιησους   12:33 εμελλεν ] ημελλεν   12:34 λεγεις ] λεγεις οτι   13:25 ουτως επι ] επι   13:31 οτε ] οτε ουν   13:37 πετρος ] ο πετρος   13:38 φωνηση ] φωνησει   14:3 ετοιμασω ] και ετοιμασω   14:14 αιτησητε με ] αιτησητε   14:19 ουκετι ] ουκ ετι   14:20 και εγω ] καγω   14:22 και τι ] τι   14:23 ιησους ] ο ιησους   14:30 ουκετι ] ουκ ετι | κοσμου ] κοσμου τουτου   15:6 το πυρ ] πυρ   16:3 ποιησουσιν ] ποιησουσιν υμιν   16:7 γαρ εγω ] γαρ   16:10 ουκετι ] ουκ ετι   16:15 λαμβανει ] ληψεται   16:16 υπαγω ] εγω υπαγω   16:21 ουκετι ] ουκ ετι   16:25 αλλ ερχεται ] ερχεται | ουκετι ] ουκ ετι   16:33 εχετε ] εξετε   17:2 δωσει ] δωση   17:11 ουκετι ] ουκ ετι | ω ] ους   17:20 πιστευοντων ] πιστευσοντων   18:8 ιησους ] ο ιησους   18:15 ο αλλος ] αλλος   18:20 συναγωγη ] τη συναγωγη   18:24 απεστειλεν ] απεστειλεν ουν   18:25 ηρνησατο ουν ] ηρνησατο   18:28 πρωι ] πρωια   18:36 ιησους ] ο ιησους   18:37 ιησους ] ο ιησους   19:6 αυτον λεγει ] λεγει   19:7 θεου ] του θεου   19:11 ιησους ] ο ιησους   19:12 εαυτον ποιων ] αυτον ποιων   19:16 ηγαγον ] απηγαγον   19:17 εις τοπον ] εις τον   19:20 ο τοπος της πολεως ] της πολεως ο τοπος   19:23 αραφος ] αρραφος   19:27 ο μαθητης αυτην ] αυτην ο μαθητης   19:28 ιδων ] ειδως   19:31 ιουδαιοι ] ιουδαιοι επει παρασκευη ην | σαββατω επει παρασκευη ην ] σαββατω  19:34 ευθεως ] ευθυς   19:35 εστιν αυτου ] αυτου εστιν   19:36 απ αυτου ] αυτου   19:38 μετα ] μετα δε | ιωσηφ ] ο ιωσηφ   19:39 ως ] ωσει   19:40 εν οθονιοις ] οθονιοις   20:14 ιησους ] ο ιησους   20:15 εθηκας αυτον ] αυτον εθηκας   20:28 θωμας ] ο θωμας   20:29 με ] με θωμα   20:31 ιησους ] ο ιησους   21:3 ενεβησαν ] ανεβησαν   21:6 ουκετι ] ουκ ετι   21:11 πεντηκοντα τριων ] πεντηκοντατριων

  ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ   1:4 συναλιζομενος ] συναλιζομενος μετ αυτων   1:16 δαυιδ ] δαβιδ   1:18 μισθου ] του μισθου   1:24 ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα ] εκ τουτων των δυο ον ενα εξελεξω   2:25 δαυιδ ] δαβιδ   2:29 δαυιδ ] δαβιδ   2:34 δαυιδ ] δαβιδ   3:1 ενατην ] εννατην   3:13 υμεις μεν ] υμεις   3:20 προκεχειρισμενον ] προκεκηρυγμενον | χριστον ιησουν ] ιησουν χριστον   3:21 των αγιων ] αγιων   3:22 θεος ημων ] θεος υμων   3:23 εαν ] αν   3:24 κατηγγειλαν ] προκατηγγειλαν   3:25 εν τω ] τω   4:2 των ] την εκ   4:7 μεσω ] τω μεσω   4:12 το ] υπο τον ουρανον το   4:15 συνεβαλλον ] συνεβαλον   4:17 απειλησομεθα ] απειλησωμεθα   4:21 κολασονται ] κολασωνται   4:25 δαυιδ παιδος ] δαβιδ του παιδος   4:32 ουδε ] ουδ | αυτων ] αυτω   4:36 απο ] υπο   5:3 νοσφισασθαι σε ] νοσφισασθαι   5:5 ο ανανιας ] ανανιας   5:23 εστωτας ] εξω εστωτας   5:25 οτι ] λεγων οτι   5:29 πετρος ] ο πετρος   5:33 ακουοντες ] ακουσαντες   5:36 προσεκληθη ] προσεκολληθη   5:38 βουλη ] βουλη αυτη   5:41 του ιησου ] αυτου   6:3 καταστησωμεν ] καταστησομεν   6:5 πληρης ] πληρη   6:13 αγιου ] αγιου τουτου   6:14 μωσης ] μωυσης   7:5 δουναι αυτω ] αυτω δουναι   7:14 συγγενειαν ] συγγενειαν αυτου   7:16 εις συχεμ ] εις σιχεμ | εμμορ του συχεμ ] εμορ του σιχεμ   7:20 πατρος ] πατρος αυτου   7:21 ανειλετο ] ανειλετο αυτον   7:22 εργοις ] εν εργοις   7:26 τε ] δε   7:31 εθαυμαζεν ] εθαυμασεν   7:35 μωσην ] μωυσην   7:36 αιγυπτω ] αιγυπτου   7:37 μωσης ] μωυσης | θεος ημων ] θεος υμων | εμε ] εμε αυτου ακουσεσθε   7:38 λογον ] λογια   7:39 τη καρδια ] ταις καρδιαις   7:45 δαυιδ ] δαβιδ   7:58 ιματια ] ιματια αυτων   8:1 παντες δε ] παντες τε   8:7 φωνη μεγαλη ] μεγαλη φωνη   8:10 προσειχον ] προσειχον παντες   8:12 ιησου ] του ιησου   8:16 χριστου ] κυριου   8:28 και ανεγινωσκεν ] ανεγινωσκεν   8:37 ] ειπεν δε ο φιλιππος ει πιστευεις εξ ολης της καρδιας εξεστιν αποκριθεις δε ειπεν πιστευω τον υιον του θεου ειναι τον ιησουν χριστον   9:5 διωκεις ] διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν   9:6 αλλα ] τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον   9:7 ενεοι ] εννεοι   9:8 ανεωγμενων τε ] ανεωγμενων δε   9:13 ανανιας ] ο ανανιας   9:17 με ] με ιησους   9:18 τε ] τε παραχρημα   9:21 εληλυθεν ] εληλυθει   9:26 εν ] εις   9:28 εις ] και εκπορευομενος εν   9:35 ασσαρωνα ] σαρωνα   9:36 ταβηθα ] ταβιθα  9:38 απεστειλαν ] απεστειλαν δυο ανδρας   9:40 ταβηθα ] ταβιθα   10:2 δια παντος ] διαπαντος   10:3 ενατην ] εννατην   10:5 τον επικαλουμενον πετρον ] ος επικαλειται πετρος   10:6 θαλασσαν ] θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν   10:19 διενθυμουμενου ] ενθυμουμενου | ανδρες ] ανδρες τρεις   10:21 ανδρας ] ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον   10:23 ιοππης ] της ιοππης   10:25 του εισελθειν ] εισελθειν   10:30 ενατην ] εννατην   10:38 ναζαρετ ] ναζαρεθ   10:39 ον και ] ον   11:18 αρα γε ] αραγε   11:26 ευρων ] ευρων αυτον | τη ] εν τη   11:29 ευπορειτο ] ηυπορειτο   12:3 αι ημεραι ] ημεραι   12:15 δε ελεγον ] δ ελεγον   12:22 φωνη θεου ] θεου φωνη   12:23 δοξαν ] την δοξαν   12:25 εις ] εξ   13:2 βαρναβαν ] τε βαρναβαν   13:4 δε ] τε   13:11 κυριου ] του κυριου   13:17 τουτου ] τουτου ισραηλ   13:19 κατεκληρονομησεν ] κατεκληροδοτησεν   13:22 τον δαυιδ ] τον δαβιδ | δαυιδ τον ] δαβιδ τον   13:23 ηγαγεν ] ηγειρεν | σωτηριαν ] σωτηρα ιησουν   13:24 τω ] παντι τω λαω   13:29 παντα ] απαντα   13:34 δαυιδ ] δαβιδ   13:36 δαυιδ ] δαβιδ   13:39 μωυσεως ] μωσεως   13:41 ο ] εργον ω   13:42 ρηματα ] ρηματα ταυτα   13:43 προσλαλουντες ] προσλαλουντες αυτοις   13:44 τε ] δε   13:48 εχαιρεν ] εχαιρον   14:3 διδοντι ] και διδοντι   14:8 περιπεπατηκει ] περιεπεπατηκει   14:9 ηκουσεν ] ηκουεν   14:10 ορθως ] ορθος   14:17 καιτοιγε ] και τοι γε | υμιν ] ημιν   15:2 ζητησεως ] συζητησεως   15:11 του κυριου ιησου ] κυριου ιησου χριστου   15:16 δαυιδ ] δαβιδ   15:21 μωυσης ] μωσης   15:22 παυλω ] τω παυλω | βαρσαββαν ] βαρσαβαν   15:32 τε ] δε   15:34 ] εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου   16:12 κολωνεια ] κολωνια | αυτη ] ταυτη   16:34 ηγαλλιατο ] ηγαλλιασατο   16:37 εξαγαγετωσαν ] ημας εξαγαγετωσαν   16:40 προς ] εις   17:2 διελεξατο ] διελεγετο   17:5 προσλαβομενοι δε οι ιουδαιοι οι απειθουντες ] ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι   17:7 πρασσουσιν ] πραττουσιν   17:10 απηεσαν των ιουδαιων ] των ιουδαιων απηεσαν   17:18 και των επικουρειων ] των επικουρειων | στοικων ] στωικων | ευηγγελιζετο ] αυτοις ευηγγελιζετο   17:25 κατα ] και τα   17:26 προστεταγμενους ] προτεταγμενους   17:27 και γε ] καιτοιγε   18:2 τεταχεναι ] διατεταχεναι   18:17 εμελλεν ] εμελεν   18:19 και εκεινους ] κακεινους   18:21 ανηχθη ] και ανηχθη   19:16 κατακυριευσαν ] κατακυριευσας   19:27 ιερον αρτεμιδος ] αρτεμιδος ιερον | ουθεν ] ουδεν | μελλειν δε ] μελλειν τε   19:29 της συγχυσεως ] συγχυσεως | παυλου ] του παυλου   19:33 προβαλοντων ] προβαλλοντων   19:34 επιγνοντες ] επιγνοντων   19:36 πρασσειν ] πραττειν   19:37 θεον ] θεαν   19:38 εχουσιν προς τινα λογον ] προς τινα λογον εχουσιν   19:40 ου ου ] ου | δουναι ] αποδουναι   20:5 προσελθοντες ] προελθοντες   20:7 κλασαι ] του κλασαι   20:8 ου ημεν ] ου ησαν   20:13 προσελθοντες ] προελθοντες   20:21 ιησουν ] ιησουν χριστον   20:26 διοτι ] διο   20:28 κυριου και θεου ] θεου   20:34 αυτοι ] αυτοι δε   20:35 μαλλον διδοναι ] διδοναι μαλλον   21:3 αναφανεντες ] αναφαναντες   21:8 ηλθον ] ηλθομεν | οντος ] του οντος   21:11 τους ποδας και τας χειρας ] τας χειρας και τους ποδας   21:13 τε ] δε   21:15 επισκευασαμενοι ] αποσκευασαμενοι   21:20 ειποντες ] ειπον τε   21:21 μωυσεως ] μωσεως   21:29 εωρακοτες ] προεωρακοτες   21:33 εγγισας δε ] τοτε εγγισας   21:37 ειπειν ] ειπειν τι   21:40 προσεφωνει ] προσεφωνησεν   22:1 νυνι ] νυν   22:7 επεσα ] επεσον   22:20 φυλασσων ] και φυλασσων   22:22 καθηκεν ] καθηκον   22:23 κραζοντων ] κραυγαζοντων   22:25 προετεινεν ] προετειναν   23:7 φαρισαιων ] φαρισαιων και των σαδδουκαιων   23:10 καταβηναι και ] καταβαν   23:16 το ενεδρον ] την ενεδραν   23:20 μελλοντα ] μελλοντες   23:29 μηδεν ] μηδεν δε   23:35 ηρωδου ] του ηρωδου   24:6 εκρατησαμεν ] εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν   24:7 ] παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν   24:8 παρ ] κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σε παρ   24:9 συνεπεθεντο ] συνεθεντο   24:11 δεκαδυο ] η δεκαδυο   24:13 παραστησαι με ] παραστησαι   24:16 εχων ] εχειν | δια παντος ] διαπαντος   24:19 δει ] εδει   24:20 τι ] ει τι   24:24 γυναικι ] γυναικι αυτου   24:26 αμα ] αμα δε   25:5 εστιν ] εστιν ατοπον   25:7 αιτιωματα ] αιτιαματα   25:13 ασπασαμενοι ] ασπασομενοι   25:14 διετριβεν ] διετριβον   25:20 την ] εις την   26:2 επι σου μελλων απολογεισθαι ] μελλων απολογεισθαι επι σου   26:3 σε ] σε ειδως | ηθων ] εθων   26:7 ιουδαιων ] των ιουδαιων   26:17 εγω ] νυν   26:18 του υποστρεψαι ] και επιστρεψαι   26:20 απαγγελλων ] απηγγελλον   26:21 οι ιουδαιοι με ] με οι ιουδαιοι   26:22 μαρτυρομενος ] μαρτυρουμενος | μωυσης ] μωσης   26:25 αλλα ] αλλ   26:26 εν ] εστιν εν  27:10 φορτιου ] φορτου   27:11 εκατονταρχης ] εκατονταρχος   27:12 ει πως ] ειπως   27:17 συρτην ] συρτιν   27:23 ταυτη τη νυκτι ] τη νυκτι ταυτη   27:33 ημελλεν ] εμελλεν   27:37 εβδομηκοντα εξ ] εβδομηκονταεξ   27:38 της τροφης ] τροφης   27:39 δυνατον ] δυναιντο   27:42 διαφυγη ] διαφυγοι   28:3 διεξελθουσα ] εξελθουσα   28:11 ηχθημεν ] ανηχθημεν   28:23 μωυσεως ] μωσεως   28:26 ειπον ] ειπε   28:27 ιασομαι ] ιασωμαι

  ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ   1:3 δαυιδ ] δαβιδ   1:10 ει πως ] ειπως   1:13 τινα καρπον ] καρπον τινα   1:27 οι αρρενες ] οι αρσενες   2:5 αποκαλυψεως και ] αποκαλυψεως   4:4 οφειλημα ] το οφειλημα   4:6 δαυιδ ] δαβιδ   4:12 πιστεως της εν τη ακροβυστια ] εν τη ακροβυστια πιστεως   5:14 μωυσεως ] μωσεως   6:1 επιμενομεν ] επιμενουμεν   7:6 αποθανοντες ] αποθανοντος   8:10 δια αμαρτιαν ] δι αμαρτιαν   8:11 το ενοικουν αυτου πνευμα ] του ενοικουντος αυτου πνευματος   8:26 προσευξομεθα ] προσευξωμεθα   8:36 ενεκεν ] ενεκα   9:3 ευχομην ] ηυχομην   9:11 προθεσις του θεου ] του θεου προθεσις   9:15 μωυση ] μωση   10:5 μωυσης ] μωσης   10:19 μωυσης ] μωσης   11:7 τουτο ] τουτου   11:9 δαυιδ ] δαβιδ   11:10 δια παντος ] διαπαντος   11:19 κλαδοι ] οι κλαδοι   11:21 φεισεται ] φεισηται   11:23 ο θεος εστιν ] εστιν ο θεος   12:2 συσχηματιζεσθαι ] συσχηματιζεσθε | μεταμορφουσθαι ] μεταμορφουσθε   13:1 υπο θεου ] απο θεου   13:9 κλεψεις ] κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις | σεαυτον ] εαυτον   14:6 και ο εσθιων ] ο εσθιων   14:9 εζησεν ] ανεζησεν   14:14 αυτου ] εαυτου   14:22 σεαυτον ] σαυτον   14:24 τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου ] -   14:25 φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος ] -   14:26 μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας αμην ] -  15:2 εκαστος ] εκαστος γαρ   15:4 και δια ] και   15:7 υμας ] ημας   15:8 χριστον ιησουν ] ιησουν χριστον   15:14 αλλους ] αλληλους   15:17 τον θεον ] θεον   16:3 πρισκαν ] πρισκιλλαν   16:11 ηρωδιωνα ] ηροδιωνα   16:20 μεθ υμων ] μεθ υμων αμην   16:25 ] τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου   16:26 ] φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος   16:27 ] μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου η δοξα εις τους αιωνας αμην

  ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α   1:29 του θεου ] αυτου   3:1 υμιν λαλησαι ] λαλησαι υμιν   3:2 εδυνασθε ] ηδυνασθε   3:11 χριστος ] ο χριστος   3:14 εποικοδομησεν ] επωκοδομησεν   5:7 εκκαθαρατε ] εκκαθαρατε ουν | ετυθη ] εθυθη   5:11 νυν ] νυνι   6:5 ενι ] εστιν   6:7 υμιν ] εν υμιν   6:10 πλεονεκται ουτε κλεπται ] κλεπται ουτε πλεονεκται   6:16 ουκ ] η ουκ   7:24 θεω ] τω θεω   7:29 ο ] οτι ο   7:34 μεμερισται και ] μεμερισται   7:39 και κοιμηθη ο ανηρ ] κοιμηθη ο ανηρ αυτης   8:5 γης ] της γης   9:9 μωυσεως ] μωσεως   10:2 μωυσην ] μωσην   10:7 ωσπερ ] ως   10:8 εικοσι τρεις ] εικοσιτρεις   10:30 ει ] ει δε   11:15 δεδοται ] δεδοται αυτη   11:18 εκκλησια ] τη εκκλησια   11:27 αναξιως του κυριου ] αναξιως | του αιματος ] αιματος   12:2 οτι οτε ] οτι   12:21 ο οφθαλμος ] οφθαλμος   12:25 σχισματα ] σχισμα   13:2 ουθεν ] ουδεν   13:9 δε ] γαρ   14:5 διερμηνευει ] διερμηνευη   14:7 διδω ] δω   14:10 ουδεν αυτων ] ουδεν   14:26 γινεσθω ] γενεσθω   14:33 αλλα ] αλλ   14:37 κυριου ] του κυριου   15:23 του χριστου ] χριστου   15:33 χρηστα ] χρησθ   15:39 ανθρωπων ] σαρξ ανθρωπων   15:49 φορεσωμεν ] φορεσομεν

  ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β   1:5 δια του ] δια   1:6 και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ] ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων   1:11 ευχαριστηθη υπερ υμων ] ευχαριστηθη υπερ ημων   1:15 ελθειν προς υμας το ] προς υμας ελθειν   2:1 εν λυπη προς υμας ελθειν ] ελθειν εν λυπη προς υμας   2:5 αλλα ] αλλ   2:17 λοιποι ] πολλοι   3:1 ει μη ] η μη   3:3 καρδιαις ] καρδιας   3:6 αποκτενει ] αποκτεινει   3:7 μωυσεως ] μωσεως   3:10 ου ] ουδε   3:13 μωυσης ] μωσης   3:15 μωυσης ] μωσης   4:2 αλλα απειπαμεθα ] αλλ απειπαμεθα   5:21 γενωμεθα ] γινωμεθα   6:15 βελιαρ ] βελιαλ   7:11 αλλα εκδικησιν ] αλλ εκδικησιν   7:12 υμων την υπερ ημων ] ημων την υπερ υμων   7:13 δε τη παρακλησει ] τη παρακλησει | περισσοτερως ] περισσοτερως δε   7:16 χαιρω ] χαιρω ουν   8:4 αγιους ] αγιους δεξασθαι ημας   8:19 προθυμιαν ημων ] προθυμιαν υμων   8:24 ενδειξασθε ] ενδειξασθε και   9:5 μη ως ] μη ωσπερ   9:10 γενηματα ] γεννηματα   11:16 καγω μικρον τι ] μικρον τι καγω   11:25 εραβδισθην ] ερραβδισθην   11:31 κυριου ] κυριου ημων   12:14 αλλα υμας ] αλλ υμας   12:21 ταπεινωσει ] ταπεινωση   13:4 ημεις ] και ημεις

  ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ   1:4 περι ] υπερ   1:17 αλλα ] αλλ   2:9 ημεις μεν ] ημεις   3:8 ενευλογηθησονται ] ευλογηθησονται   4:24 δυο ] αι δυο   5:7 ενεκοψεν ] ανεκοψεν   6:13 περιτετμημενοι ] περιτεμνομενοι

  ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ   1:10 επι τοις ] τε εν τοις   1:12 δοξης ] της δοξης   1:18 καρδιας ] διανοιας   1:20 των νεκρων ] νεκρων   1:23 τα παντα ] παντα   2:21 οικοδομη ] η οικοδομη   3:5 ετεραις ] εν ετεραις   3:8 αγιων ] των αγιων   3:9 οικονομια ] κοινωνια   4:6 ημιν ] υμιν   4:27 μηδε ] μητε   4:32 ημιν ] υμιν   5:14 εγειρε ] εγειραι   5:21 χριστου ] θεου   5:23 ανηρ ] ο ανηρ   6:17 δεξασθαι ] δεξασθε   6:19 δοθη ] δοθειη   6:24 αφθαρσια αμην ] αφθαρσια

  ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ   1:6 χριστου ιησου ] ιησου χριστου   1:7 εν τη απολογια ] τη απολογια   1:23 δε ] γαρ   2:1 τις σπλαγχνα ] τινα σπλαγχνα   2:21 χριστου ] του χριστου   2:27 αλλα ο ] αλλ ο | επι λυπην ] επι λυπη   3:3 θεου ] θεω   3:8 μεν ουν ] μενουνγε   4:3 ναι ερωτω ] και ερωτω   4:23 κυριου ] κυριου ημων

  ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ   1:2 κολασσαις ] κολοσσαις   1:6 καρποφορουμενον και αυξανομενον ] καρποφορουμενον   1:14 απολυτρωσιν ] απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου   1:20 επι τοις ] εν τοις   1:24 νυν ] ος νυν | παθημασιν ] παθημασιν μου   1:27 τι το ] τις ο   2:13 συνεζωοποιησεν υμας ] συνεζωοποιησεν | ημιν ] υμιν   2:17 χριστου ] του χριστου   2:20 ει ] ει ουν | χριστω ] τω χριστω   3:12 οικτιρμου ] οικτιρμων   3:20 εν ] τω   3:24 ληψεσθε ] αποληψεσθε   4:16 λαοδικαιων ] λαοδικεων

  ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α   1:8 εν τη αχαια ] αχαια   1:10 των νεκρων ] νεκρων   2:2 αλλα ] αλλα και   2:6 απο αλλων ] απ αλλων   2:8 ομειρομενοι ] ιμειρομενοι   2:12 μαρτυρομενοι ] μαρτυρουμενοι   2:14 τα αυτα ] ταυτα   2:19 ιησου ] ιησου χριστου   3:3 το ] τω   3:8 στηκετε ] στηκητε   4:1 λοιπον ] το λοιπον   4:6 προειπομεν ] προειπαμεν   4:8 υμας ] ημας   4:13 θελομεν ] θελω   5:21 παντα δε ] παντα

  ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β   1:8 ιησου ] ιησου χριστου   1:10 πιστευσασιν ] πιστευουσιν   1:12 ημων ιησου ] ημων ιησου χριστου   2:4 παντα ] παν το   3:6 παρελαβον ] παρελαβεν

  ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α   1:2 χριστου ιησου ] ιησου χριστου   1:4 οικονομιαν ] οικοδομιαν   1:9 πατρολωαις ] πατραλωαις | μητρολωαις ] μητραλωαις   1:13 αλλα ] αλλ   3:2 νηφαλεον ] νηφαλιον   3:11 νηφαλεους ] νηφαλιους   5:4 αποδεκτον ] καλον και αποδεκτον   5:21 προσκλησιν ] προσκλισιν   5:25 δυνανται ] δυναται   6:5 διαπαρατριβαι ] παραδιατριβαι   6:12 εκληθης ] και εκληθης   6:17 παντα πλουσιως ] πλουσιως παντα   6:20 παραθηκην ] παρακαταθηκην

  ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β   1:14 παραθηκην ] παρακαταθηκην   1:15 φυγελος ] φυγελλος   1:16 επαισχυνθη ] επησχυνθη   2:8 δαυιδ ] δαβιδ   2:19 κυριου ] χριστου   3:6 γυναικαρια ] τα γυναικαρια   3:8 μωυση ] μωυσει

  ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ   2:2 νηφαλεους ] νηφαλιους   2:8 ημων ] υμων   3:8 θεω ] τω θεω

  ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ   1:6 ημιν ] υμιν   1:7 χαριν ] χαραν   1:17 ουν με ] ουν εμε

  ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ   1:1 εσχατου ] εσχατων   2:7 εστεφανωσας αυτον ] εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου   3:1 ιησουν χριστον ] χριστον ιησουν   3:2 μωυσης ] μωσης   3:3 μωυσην ] μωσην   3:5 μωυσης ] μωσης   3:13 εξ υμων τις ] τις εξ υμων   3:16 μωυσεως ] μωσεως   4:2 συγκεκραμενους ] συγκεκραμενος   4:7 δαυιδ ] δαβιδ   4:15 πεπειραμενον ] πεπειρασμενον   5:4 καλουμενος ] ο καλουμενος | ααρων ] ο ααρων   6:3 ποιησωμεν ] ποιησομεν   6:9 κρεισσονα ] κρειττονα   6:10 ενεδειξασθε ] ενδειξασθε   7:14 μωυσης ] μωσης   8:5 μωυσης ] μωσης | ποιησεις ] ποιησης   8:6 τετυχεν ] τετευχεν   8:11 πολιτην ] πλησιον   9:6 δια παντος ] διαπαντος   9:28 ουτως και ] ουτως   10:1 δυνανται ] δυναται   10:10 οι δια ] δια | ιησου ] του ιησου   10:28 μωυσεως ] μωσεως   10:34 εαυτοις ] εν εαυτοις   11:4 λαλειται ] λαλει   11:9 γην ] την γην   11:12 ως η ] ωσει   11:13 ασπασαμενοι ] πεισθεντες και ασπασαμενοι   11:16 νυν ] νυνι   11:23 μωυσης ] μωσης   11:24 μωυσης ] μωσης   11:26 αιγυπτου ] εν αιγυπτω   11:32 δαυιδ ] δαβιδ   12:2 κεκαθικεν ] εκαθισεν   12:7 εις ] ει   12:20 λιθοβοληθησεται ] λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται   12:21 μωυσης ] μωσης   12:24 κρειττον ] κρειττονα | τον ] το   12:25 γης ] της γης   12:28 λατρευομεν ] λατρευωμεν   13:5 εγκαταλειπω ] εγκαταλιπω   13:9 παραφερεσθε ] περιφερεσθε   13:15 δια παντος ] διαπαντος

  ΙΑΚΩΒΟΥ   1:5 ουκ ] μη   1:13 θεου ] του θεου   1:26 αλλα ] αλλ   1:27 θεω ] τω θεω   2:5 κοσμου ] κοσμου τουτου   2:11 μη μοιχευσεις ] μη μοιχευσης | μη φονευσεις ] μη φονευσης   2:13 ανελεος ] ανιλεως | κατακαυχαται ελεον ] και κατακαυχαται ελεος   2:18 σου εκ ] σου χωρις   3:3 ιδε ] ιδου   4:2 δια ] δε δια   4:7 αντιστητε δε ] αντιστητε   4:12 συ δε ] συ   4:13 σημερον και ] σημερον η | πορευσωμεθα ] πορευσομεθα | ποιησωμεν ] ποιησομεν | εμπορευσωμεθα ] εμπορευσομεθα | κερδησωμεν ] κερδησομεν   4:14 εσται ] εστιν | δε και ] δε   4:15 ζησωμεν ] ζησομεν | ποιησωμεν ] ποιησομεν   5:7 αυτον εως ] αυτω εως αν   5:9 κριθητε ] κατακριθητε   5:10 αδελφοι μου της κακοπαθειας ] της κακοπαθειας αδελφοι μου   5:11 ιδετε ] ειδετε | εστιν ] εστιν ο κυριος   5:12 εις υποκρισιν ] υπο κρισιν

  ΠΕΤΡΟΥ Α   1:7 εις δοξαν ] δοξαν   1:8 ειδοτες ] ιδοντες   1:12 υμιν δε ] ημιν δε   1:16 γινεσθε ] γενεσθε   2:6 διοτι ] διο και   2:12 εχοντες καλην εν τοις εθνεσιν ] εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην   2:14 εκδικησιν ] εκδικησιν μεν   2:17 αγαπησατε ] αγαπατε   2:21 υμιν ] ημιν   3:1 κερδηθησονται ] κερδηθησωνται   3:5 θεον ] τον θεον   3:7 εγκοπτεσθαι ] εκκοπτεσθαι   3:12 οφθαλμοι ] οι οφθαλμοι   3:16 καταλαλουσιν ] καταλαλωσιν   3:17 θελοι ] θελει   3:18 υμας ] ημας | πνευματι ] τω πνευματι   3:20 απεξεδεχετο ] απαξ εξεδεχετο   3:21 ο αντιτυπον νυν και ημας ] ω και ημας αντιτυπον νυν   4:8 αγαπη ] η αγαπη   4:11 ως χορηγει ] ης χορηγει   4:19 αυτων ] εαυτων   5:3 μηδε ] μηδ   5:8 ο ] οτι ο   5:10 καλεσας υμας ] καλεσας ημας | στηριξει σθενωσει θεμελιωσει ] στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι

  ΠΕΤΡΟΥ Β   1:1 συμεων ] σιμων | σωτηρος ] σωτηρος ημων   1:4 τιμια ] μεγιστα | μεγιστα ] τιμια   1:12 αει υμας ] υμας αει   2:2 ασελγειαις ] απωλειαις   2:3 νυσταξει ] νυσταζει   2:4 τηρουμενους ] τετηρημενους   2:5 αλλα ] αλλ   2:9 πειρασμου ] πειρασμων   2:14 πλεονεξιας ] πλεονεξιαις   2:15 ευθειαν ] την ευθειαν   2:18 ασελγειαις ] εν ασελγειαις   3:2 υμων ] ημων   3:3 επιθυμιας αυτων ] αυτων επιθυμιας   3:7 αυτου ] αυτω

  ΙΩΑΝΝΟΥ Α   1:4 ημων ] υμων   1:5 εστιν αυτη ] αυτη εστιν   2:23 εχει ] εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει   3:1 υμας ] ημας   3:15 εαυτω ] αυτω   3:16 αγαπην ] αγαπην του θεου   3:18 τη γλωσση ] γλωσση | εν εργω ] εργω   3:23 εντολην ] εντολην ημιν   4:2 γινωσκεται ] γινωσκετε   4:3 ιησουν ] τον ιησουν   4:16 αυτω μενει ] αυτω   5:6 χριστος ] ο χριστος   5:7 μαρτυρουντες ] μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν   5:8 το πνευμα ] και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα   5:10 αυτω ] εαυτω   5:13 αιωνιον εχετε ] εχετε αιωνιον   5:15 ο εαν ] ο αν   5:20 ζωη ] η ζωη   5:21 εαυτα ] εαυτους

  ΙΩΑΝΝΟΥ Β   1:3 ημων ] υμων   1:12 εβουληθην ] ηβουληθην

  ΙΩΑΝΝΟΥ Γ   1:7 ονοματος ] ονοματος αυτου   1:11 κακοποιων ] δε κακοποιων

  ΙΟΥΔΑ   1:9 μωυσεως ] μωσεως   1:12 συνευωχουμενοι ] συνευωχουμενοι υμιν | παραφερομεναι ] περιφερομεναι   1:13 αιωνα ] τον αιωνα   1:14 αγιαις μυριασιν ] μυριασιν αγιαις   1:15 ελεγξαι ] εξελεγξαι   1:19 αποδιοριζοντες ] αποδιοριζοντες εαυτους   1:23 πυρος ] του πυρος   1:24 αυτους ] υμας

  ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ   1:2 οσα ] οσα τε   1:4 απο θεου ] απο του | α ] α εστιν   1:5 πρωτοτοκος ] πρωτοτοκος εκ | αγαπωντι ] αγαπησαντι   1:6 βασιλειαν ] βασιλεις και   1:8 αλφα ] α | ω ] ω αρχη και τελος | κυριος ο θεος ] ο κυριος   1:9 ο ] ο και | κοινωνος ] συγκοινωνος | βασιλεια ] εν τη βασιλεια | υπομονη εν χριστω ιησου ] υπομονη ιησου χριστου   1:10 φωνην οπισω μου ] οπισω μου φωνην   1:11 λεγουσης ] λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και | εκκλησιαις ] εκκλησιαις ταις εν ασια   1:12 εκει επεστρεψα ] επεστρεψα | ελαλει ] ελαλησεν   1:14 ως εριον ] ωσει εριον   1:17 εθηκεν ] επεθηκεν | επ ] χειρα επ | λεγων ] λεγων μοι   1:18 θανατου και του αδου ] αδου και του θανατου   1:19 γραψον ουν ] γραψον   1:20 λυχνιαι αι επτα ] επτα λυχνιαι ας ειδες   2:1 εν εφεσω ] εφεσινης   2:2 επειρασας ] επειρασω | λεγοντας εαυτους αποστολους ειναι ] φασκοντας ειναι αποστολους   2:3 υπομονην εχεις και εβαστασας ] εβαστασας και υπομονην εχεις και | και ουκ εκοπιασας ] κεκοπιακας και ου κεκμηκας   2:4 αλλα ] αλλ   2:5 πεπτωκας ] εκπεπτωκας   2:7 τω παραδεισω ] μεσω του παραδεισου | θεου μου ] θεου   2:8 εν σμυρνη εκκλησιας ] εκκλησιας σμυρναιων   2:9 αλλα πλουσιος ] πλουσιος δε | εκ των ] των   2:10 παθειν ιδου δη ] πασχειν ιδου | ο διαβολος εξ υμων ] εξ υμων ο διαβολος   2:13 πιστιν μου ] πιστιν μου και | ο σατανας κατοικει ] κατοικει ο σατανας   2:14 εδιδαξεν ] εδιδασκεν | και φαγειν ] φαγειν   2:15 ομοιως ] ο μισω   2:16 μετανοησον ουν ] μετανοησον   2:17 φαγειν ] φαγειν απο | οιδεν ] εγνω   2:19 πιστιν και την διακονιαν ] διακονιαν και την πιστιν | τα εσχατα ] και τα εσχατα   2:20 οτι αφεις ] ολιγα οτι εας | σου ιεζαβελ η λεγει ] ιεζαβηλ την λεγουσαν | και διδασκει και πλανα τους ] διδασκειν και πλανασθαι | φαγειν ειδωλοθυτα ] ειδωλοθυτα φαγειν   2:21 και ου θελει μετανοησαι εκ της πορνειας αυτης ] εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν   2:22 βαλλω ] εγω βαλλω | εργων αυτης ] εργων αυτων   2:24 τοις λοιποις ] και λοιποις | οιτινες ] και οιτινες | βαθεα ] βαθη | βαλλω ] βαλω   2:27 συντριβησεται ] συντριβεται   3:1 ονομα ] το ονομα   3:2 στηρισον ] στηριξον | εμελλες αποβαλλειν ] μελλει αποθανειν | θεου μου ] θεου   3:4 αλλ ολιγα εχεις ] εχεις ολιγα | εν σαρδεσιν ] και εν σαρδεσιν   3:5 ομολογησω ] εξομολογησομαι   3:7 κλειν ] κλειδα | δαυιδ ] δαβιδ | κλεισει αυτην ει μη ο ανοιγων ] κλειει και κλειει | ανοιξει ] ανοιγει   3:8 ην ουδεις ] και ουδεις   3:9 ηγαπησα ] εγω ηγαπησα   3:11 ερχομαι ] ιδου ερχομαι   3:14 εν λαοδικεια εκκλησιας ] εκκλησιας λαοδικεων   3:15 ης ] ειης   3:16 ου ζεστος ουτε ψυχρος ] ουτε ψυχρος ουτε ζεστος   3:17 λεγεις ] λεγεις οτι | ο ελεεινος ] ελεεινος   3:18 χρυσιον παρ εμου ] παρ εμου χρυσιον | κολλυριον ινα εγχριση ] κολλουριον εγχρισον   3:20 και εισελευσομαι ] εισελευσομαι   4:1 ανεωγμενη ] ηνεωγμενη | λεγων ] λεγουσα   4:2 τον θρονον ] του θρονου   4:3 ομοιος ] και ο καθημενος ην ομοιος | σαρδιω ] σαρδινω | ομοιως ορασις σμαραγδινων ] ομοια ορασει σμαραγδινω   4:4 τεσσαρες και ] και τεσσαρες και | τους εικοσι ] ειδον τους εικοσι και | επι τας ] εσχον επι τας   4:5 φωναι και βρονται ] βρονται και φωναι | αυτου αι εισιν ] αι εισιν τα   4:6 ως θαλασσα ] θαλασσα   4:7 προσωπον ανθρωπου ] το προσωπον ως ανθρωπος | πετομενω ] πετωμενω   4:8 τα τεσσαρα ] τεσσαρα | εν εχον ] εαυτο ειχον | γεμουσιν ] γεμοντα | λεγοντες ] λεγοντα   4:9 δωσιν ] δωσουσιν   4:10 τεσσαρες ] και τεσσαρες | προσκυνησουσιν ] προσκυνουσιν | βαλουσιν ] βαλλουσιν   4:11 ο κυριος και ο θεος ημων ο αγιος ] κυριε | παντα ] τα παντα | ησαν ] εισιν   5:1 εξωθεν ] οπισθεν   5:2 εν φωνη ] φωνη | αξιος εστιν ] εστιν αξιος   5:3 εδυνατο ] ηδυνατο | ουρανω ανω ουτε ] ουρανω ουδε | ουτε υποκατω ] ουδε υποκατω | ουτε βλεπειν ] ουδε βλεπειν   5:4 πολυ ] πολλα | ανοιξαι ] ανοιξαι και αναγνωναι   5:5 ο εκ ] ο ων εκ | δαυιδ ο ανοιγων ] δαβιδ ανοιξαι | τας ] λυσαι τας   5:6 ειδον ] ειδον και ιδου | α ] οι | πνευματα του θεου αποστελλομενα ] του θεου πνευματα τα απεσταλμενα   5:7 ειληφεν ] ειληφεν το βιβλιον   5:8 εικοσι τεσσαρες ] εικοσιτεσσαρες | κιθαραν ] κιθαρας | προσευχαι ] αι προσευχαι   5:10 αυτους ] ημας | βασιλευσουσιν ] βασιλευσομεν   5:11 ως φωνην ] φωνην | κυκλω ] κυκλοθεν   5:12 τον πλουτον ] πλουτον   5:13 ο ] ο εστιν | επι της γης ] εν τη γη | θαλασσης ] θαλασσης α | παντας ] παντα | αιωνων αμην ] αιωνων   5:14 λεγοντα το ] ελεγον | οι ] οι εικοσιτεσσαρες | επεσον ] επεσαν | προσεκυνησαν ] προσεκυνησαν ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων   6:1 οτι ] οτε | επτα σφραγιδων ] σφραγιδων | φωνη ] φωνης | ιδε ] βλεπε   6:2 ιδου ] ειδον και ιδου | επ αυτον ] επ αυτω   6:3 ερχου ] ερχου και βλεπε   6:4 πυρος ] πυρρος | επ αυτον ] επ αυτω | εκ ] απο | ινα ] και ινα   6:5 σφραγιδα την τριτην ] τριτην σφραγιδα | ιδε ] βλεπε και ειδον | αυτον ] αυτω   6:7 ηκουσα ] ηκουσα φωνην | λεγοντος ] λεγουσαν | ιδε ] βλεπε   6:8 ιδου ] ειδον και ιδου | ηκολουθει αυτω ] ακολουθει μετ αυτου | εδοθη αυτω ] εδοθη αυτοις | επι το τεταρτον της γης αποκτειναι ] αποκτειναι επι το τεταρτον της γης   6:9 μαρτυριαν του αρνιου ] μαρτυριαν   6:10 εκραξαν ] εκραζον | αληθινος ] ο αληθινος | εκ ] απο   6:11 εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη ] εδοθησαν εκαστοις στολαι λευκαι | χρονον ] χρονον μικρον | πληρωσωσιν ] ου πληρωσονται | και οι μελλοντες ] οι μελλοντες | αποκτενεσθαι ] αποκτεινεσθαι   6:12 σεισμος ] ιδου σεισμος | μελας εγενετο ] εγενετο μελας | σεληνη ολη ] σεληνη   6:13 επεσον ] επεσαν | βαλουσα ] βαλλει | ανεμου μεγαλου ] μεγαλου ανεμου   6:14 ο ουρανος ] ουρανος | ελισσομενον ] ειλισσομενον   6:15 χιλιαρχοι και οι πλουσιοι ] πλουσιοι και οι χιλιαρχοι | ισχυροι ] δυνατοι | ελευθερος ] πας ελευθερος   7:1 τουτο ] ταυτα | τι ] παν   7:4 εκατον και τεσσαρακοντα τεσσαρες ] ρμδ | εσφραγισμενων εκ ] εσφραγισμενοι εκ   7:5 ιουδα δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμεναι ] ιουδα ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | ρουβιμ δωδεκα χιλιαδες ] ρουβην ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | γαδ δωδεκα χιλιαδες ] γαδ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι   7:6 ασηρ δωδεκα χιλιαδες ] ασηρ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | νεφθαλειμ δωδεκα χιλιαδες ] νεφθαλειμ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | μανασση δωδεκα χιλιαδες ] μανασση ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι   7:7 συμεων δωδεκα χιλιαδες ] συμεων ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | λευι δωδεκα χιλιαδες ] λευι ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | ισαχαρ δωδεκα χιλιαδες ] ισαχαρ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι   7:8 ζαβουλων δωδεκα χιλιαδες ] ζαβουλων ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | ιωσηφ δωδεκα χιλιαδες ] ιωσηφ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι | βενιαμιν δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμεναι ] βενιαμιν ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι   7:9 αριθμησαι ] αριθμησαι αυτον | εδυνατο ] ηδυνατο | εστωτας ] εστωτες | περιβεβλημενους ] περιβεβλημενοι | φοινικας ] φοινικες   7:10 κραζουσιν ] κραζοντες | τω θρονω ] του θρονου   7:11 ειστηκεισαν ] εστηκεσαν | τα προσωπα ] προσωπον   7:14 ειπον ] ειρηκα | κυριε μου ] κυριε | ελευκαναν ] ελευκαναν αυτας   7:15 επι τω θρονω ] επι του θρονου   7:16 ουδ ου μη ] ουδε μη   7:17 ποιμαινει ] ποιμανει | οδηγει ] οδηγησει | ζωης ] ζωσας | εκ ] απο   8:3 του θυσιαστηριου εχων ] το θυσιαστηριον εχων   8:5 τον ] το | αυτον ] αυτο | βρονται και φωναι ] φωναι και βρονται   8:7 πρωτος ] πρωτος αγγελος | εν αιματι ] αιματι | γην και το τριτον της γης κατεκαη ] γην   8:8 καιομενον ] πυρι καιομενον   8:9 κτισματων ] κτισματων των   8:10 των υδατων ] υδατων   8:11 ο αψινθος ] αψινθος | εγενετο ] γινεται | των ανθρωπων ] ανθρωπων   8:12 το τριτον αυτης μη φανη η ημερα ] η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης   8:13 αετου πετομενου ] αγγελου πετωμενου   9:2 καιομενης ] μεγαλης   9:4 ανθρωπους ] ανθρωπους μονους   9:6 ου μη ] ουχ | απ αυτων ο θανατος ] ο θανατος απ αυτων   9:7 χρυσοι ] ομοιοι χρυσω   9:10 και εν ] ην εν | εξουσιαν εχουσιν του ] και η εξουσια αυτων   9:11 εχουσαι βασιλεα ] και εχουσιν | αγγελον ] βασιλεα τον αγγελον | αββαδων εν δε ] αβαδδων και εν   9:12 ερχεται ] ερχονται   9:14 ο εχων ] ος ειχε   9:15 εις την ημεραν ] ημεραν   9:16 των στρατευματων ] στρατευματων | ιππου ] ιππικου δυο | ηκουσα ] και ηκουσα   9:18 απο των ] υπο των | πληγων τουτων ] τουτων | απο του πυρος ] εκ του πυρος | του καπνου και ] εκ του καπνου και εκ   9:19 εξουσια των ιππων ] εξουσια αυτων | οφεων ] οφεσιν   9:20 τα ειδωλα ] ειδωλα   10:1 αγγελον ] αλλον αγγελον | η ιρις ] ιρις | κεφαλης αυτου ] κεφαλης   10:2 εχων ] ειχεν | βιβλιον ] βιβλαριδιον | της θαλασσης ] την θαλασσαν | της γης ] την γην   10:4 εμελλον ] τας φωνας εαυτων εμελλον | λεγουσαν ] λεγουσαν μοι | αυτα ] ταυτα   10:5 αυτου την δεξιαν ] αυτου   10:6 ωμοσεν ] ωμοσεν εν | ουκετι εσται ] ουκ εσται ετι   10:7 αλλ ] αλλα | ετελεσθη ] τελεσθη | τους δουλους αυτου τους προφητας ] τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις   10:8 βιβλιδαριον ] βιβλαριδιον | ανεωγμενον ] ηνεωγμενον | του αγγελου ] αγγελου   10:9 δουναι ] δος | βιβλιδαριον ] βιβλαριδιον   10:10 βιβλιον ] βιβλαριδιον   10:11 λεγουσιν ] λεγει | επι εθνεσιν ] εθνεσιν   11:1 λεγων ] και ο αγγελος ειστηκει λεγων   11:2 και δυο ] δυο   11:4 κυριου ] θεου   11:5 θελει αδικησαι πυρ ] θελη αδικησαι πυρ | θελει αυτους αδικησαι ουτως ] αυτους θελη αδικησαι ουτως   11:6 τον ουρανον εξουσιαν κλεισαι ] εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον | υετος βρεχη ] βρεχη υετος | τας ημερας της προφητειας αυτων ] εν ημεραις αυτων της προφητειας | οσακις εαν θελησωσιν εν παση πληγη ] παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν   11:7 μετ αυτων πολεμον ] πολεμον μετ αυτων   11:8 το πτωμα ] τα πτωματα | της πολεως ] πολεως | κυριος αυτων ] κυριος ημων   11:9 βλεπουσιν ] βλεψουσιν | εθνων το πτωμα ] εθνων τα πτωματα | ημισυ ] και ημισυ | μνημα ] μνηματα   11:10 χαιρουσιν ] χαρουσιν | δωσουσιν ] πεμψουσιν   11:11 εις ] επ   11:12 ηκουσα ] ηκουσαν   11:13 ημερα ] ωρα   11:14 η ουαι η τριτη ιδου ] και ιδου η ουαι η τριτη   11:15 εγενετο η βασιλεια ] εγενοντο αι βασιλειαι   11:16 τεσσαρες ] και τεσσαρες | θρονου του θεου ] θεου | επεσον ] επεσαν   11:17 ην ] ην και ο ερχομενος   11:19 διαθηκης του κυριου ] διαθηκης αυτου | βρονται ] βρονται και σεισμος   12:2 εκραζεν ] κραζει   12:3 πυρος μεγας ] μεγας πυρρος | επτα διαδηματα ] διαδηματα επτα   12:5 προς τον θρονον ] τον θρονον   12:6 εχει εκει ] εχει | υπο ] απο | εκτρεφωσιν ] τρεφωσιν   12:7 πολεμησαι μετα ] επολεμησαν κατα   12:8 ισχυσεν ουδε ] ισχυσαν ουτε | αυτω ] αυτων   12:9 σατανας ] ο σατανας   12:10 εν τω ουρανω λεγουσαν ] λεγουσαν εν τω ουρανω | εβληθη ] κατεβληθη   12:12 ουρανοι ] οι ουρανοι | τη γη και τη θαλασση ] τοις κατοικουσιν την γην και την θαλασσαν   12:14 οπως τρεφηται ] οπου τρεφεται   12:15 εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος ] οπισω της γυναικος εκ του στοματος αυτου | αυτην ] ταυτην   12:17 ιησου ] του ιησου χριστου   13:1 κερατα δεκα και κεφαλας επτα ] κεφαλας επτα και κερατα δεκα | ονοματα ] ονομα   13:2 αρκου ] αρκτου   13:3 μιαν εκ ] ειδον μιαν | ωσει ] ως   13:4 τω δρακοντι τω δεδωκοτι την ] τον δρακοντα ος εδωκεν | προσεκυνησαν τω θηριω ] προσεκυνησαν το θηριον | και τις δυνατος ] τις δυναται   13:5 βλασφημιαν ] βλασφημιας | πολεμον ποιησαι ] ποιησαι   13:6 τους ] και τους   13:7 ποιησαι πολεμον ] πολεμον ποιησαι | φυλην και λαον ] φυλην   13:8 το ονομα ] τα ονοματα | τω βιβλιω ] τη βιβλω | του εσφαγμενου ] εσφαγμενου   13:10 εχει ] αιχμαλωσιαν συναγει εις   13:12 και εποιει ] και ποιει | εν αυτη κατοικουντας ] κατοικουντας εν αυτη   13:13 και πυρ ινα εκ του ουρανου καταβαινη επι ] ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις   13:14 τους εμους τους ] τους | ειχεν ] εχει | και εζησεν απο της μαχαιρας ] της μαχαιρας και εζησεν   13:15 πνευμα δουναι ] δουναι πνευμα | εαν ] αν | προσκυνησωσιν τη εικονι ] προσκυνησωσιν την εικονα | αποκτανθωσιν ] ινα αποκτανθωσιν   13:16 δωσωσιν ] δωση | χαραγματα ] χαραγμα | το μετωπον ] των μετωπων   13:17 δυναται ] δυνηται | χαραγμα ] χαραγμα η   13:18 νουν ] τον νουν | εστιν εξακοσια εξηκοντα εξ ] χξς   14:1 το αρνιον ] αρνιον | αριθμος εκατον ] εκατον | εχουσαι το ονομα αυτου και ] εχουσαι   14:2 η φωνη ην ηκουσα ως ] φωνην ηκουσα   14:3 αδουσιν ] αδουσιν ως | εδυνατο ] ηδυνατο   14:4 υπο ιησου ηγορασθησαν ] ηγορασθησαν   14:5 ουχ ευρεθη εν τω στοματι αυτων ψευδος ] εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη δολος | εισιν ] εισιν ενωπιον του θρονου του θεου   14:6 αγγελον πετομενον ] αλλον αγγελον πετωμενον | καθημενους ] κατοικουντας | επι παν ] παν   14:7 λεγων ] λεγοντα | κυριον ] θεον | αυτον τον ποιησαντα ] τω ποιησαντι   14:8 δευτερος αγγελος ] αγγελος | επεσεν ] επεσεν επεσεν | μεγαλη ] πολις η μεγαλη οτι | τα εθνη ] εθνη   14:9 αλλος αγγελος τριτος ] τριτος αγγελος | προσκυνει το θηριον ] το θηριον προσκυνει   14:11 εις αιωνας αιωνων αναβαινει ] αναβαινει εις αιωνας αιωνων   14:12 η υπομονη ] υπομονη | οι ] ωδε οι   14:13 λεγουσης ] λεγουσης μοι | απ αρτι ] απαρτι | λεγει ναι ] ναι λεγει   14:14 καθημενον ομοιον ] καθημενος ομοιος   14:15 φωνη μεγαλη ] μεγαλη φωνη | ηλθεν ] ηλθεν σοι | θερισαι ] του θερισαι   14:19 τον μεγαν ] την μεγαλην   14:20 εξωθεν ] εξω   15:2 αριθμου ] χαραγματος αυτου εκ του αριθμου   15:3 μωυσεως ] μωσεως | εθνων ] αγιων   15:4 αγιος ] οσιος   15:5 ηνοιγη ] ιδου ηνοιγη   15:6 οι εχοντες ] εχοντες | οι ησαν ενδεδυμενοι ] ενδεδυμενοι | λαμπρον ] και λαμπρον   15:8 εδυνατο ] ηδυνατο   16:1 επτα φιαλας ] φιαλας   16:2 εις ] επι | επι ] εις | προσκυνουντας τη εικονι αυτου ] τη εικονι αυτου προσκυνουντας   16:4 τριτος ] τριτος αγγελος   16:5 ει ] κυριε ει | ο οσιος ] και ο εσομενος   16:6 αξιοι ] αξιοι γαρ   16:7 του ] αλλου εκ του   16:8 εν πυρι τους ανθρωπους ] τους ανθρωπους εν πυρι   16:9 εβλασφημησαν οι ανθρωποι ] εβλασφημησαν   16:10 πεμπτος ] πεμπτος αγγελος | εμασωντο ] εμασσωντο   16:12 εκτος ] εκτος αγγελος | ευφρατην ] τον ευφρατην | ανατολης ] ανατολων   16:13 ακαθαρτα τρια ] τρια ακαθαρτα | ως βατραχοι ] ομοια βατραχοις   16:14 δαιμονιων ] δαιμονων | βασιλεις ] βασιλεις της γης και   16:16 αρμαγεδων ] αρμαγεδδων   16:17 εβδομος ] εβδομος αγγελος | επι ] εις   16:18 αστραπαι ] φωναι | φωναι ] αστραπαι | και σεισμος ] και σεισμος εγενετο   17:1 λεγων ] λεγων μοι   17:2 οι κατοικουντες την γην εκ του οινου της πορνειας αυτης ] εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην   17:3 ονοματα ] ονοματων   17:4 πορφυρουν ] πορφυρα | κοκκινον ] κοκκινω και | χρυσιω ] χρυσω | ποτηριον χρυσουν ] χρυσουν ποτηριον | τα ακαθαρτα της ] ακαθαρτητος   17:6 αγιων ] αγιων και   17:7 ερω σοι ] σοι ερω   17:8 βλεποντων οτι ην το θηριον ] βλεποντες το θηριον ο τι ην | και παρεσται ] καιπερ εστιν   17:9 επτα ορη εισιν ] ορη εισιν επτα   17:10 εισιν επτα ] επτα εισιν | επεσον ] επεσαν και | δει αυτον ] αυτον δει   17:13 εχουσιν γνωμην ] γνωμην εχουσιν | αυτων ] εαυτων | διδοασιν ] διαδιδωσουσιν   17:16 και το ] επι το | γυμνην ποιησουσιν αυτην ] γυμνην   17:17 γνωμην μιαν ] μιαν γνωμην | τελεσθωσιν οι λογοι ] τελεσθη τα ρηματα   18:1 μετα ] και μετα   18:2 ισχυρα φωνη ] εν ισχυι φωνη μεγαλη | επεσεν ] επεσεν επεσεν   18:3 πεπτωκασιν ] πεπωκεν   18:4 εξελθε ] εξελθετε | εκ των πληγων αυτης ινα μη λαβητε ] ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης   18:6 απεδωκεν ] απεδωκεν υμιν   18:7 αυτην ] εαυτην | λεγει οτι ] λεγει   18:8 κρινας ] κρινων   18:9 κλαυσουσιν ] κλαυσονται αυτην | αυτην ] αυτη   18:10 μια ] εν μια   18:11 κλαυσουσιν ] κλαιουσιν | πενθησουσιν ] πενθουσιν   18:12 βυσσινου ] βυσσου | πορφυρου ] πορφυρας   18:13 προβατα και κτηνη ] κτηνη και προβατα | ραιδων ] ρεδων   18:14 λαμπρα απωλετο ] λαμπρα απηλθεν | αυτα ου μη ευρης ] ου μη ευρησης αυτα   18:16 χρυσιω ] εν χρυσω   18:17 ο επι τοπον πλεων ] επι των πλοιων ο ομιλος   18:18 βλεποντες ] ορωντες   18:19 και λεγοντες ] λεγοντες | τα πλοια ] πλοια   18:20 αυτη ] αυτην | αγιοι και οι ] αγιοι   18:24 αιματα ] αιμα   19:1 μετα ] και μετα | ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου ] φωνην οχλου πολλου μεγαλην | λεγοντων ] λεγοντος | δυναμις ] δοξα | δοξα του θεου ] τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω   19:2 διεφθειρεν ] εφθειρεν | χειρος ] της χειρος   19:3 ειρηκεν ] ειρηκαν   19:4 επεσον ] επεσαν | τεσσαρες ] και τεσσαρες   19:5 απο ] εκ | αυτον ] αυτον και   19:6 λεγοντες ] λεγοντας | θεος ημων ] θεος   19:8 λαμπρον και καθαρον ] καθαρον και λαμπρον | των αγιων εστιν ] εστιν των αγιων   19:9 του θεου εισιν ] εισιν του θεου   19:10 επεσα ] επεσον | ιησου τω ] του ιησου τω   19:12 φλοξ ] ως φλοξ | εχων ονοματα γεγραμμενα και ] εχων   19:14 επι ] εφ | καθαρον ] και καθαρον   19:15 ρομφαια διστομος ] ρομφαια | παταξη ] πατασση | θυμου ] θυμου και   19:17 αγγελον ] ενα αγγελον | πετομενοις ] πετωμενοις | συναχθητε ] και συναγεσθε | το μεγα του ] του μεγαλου   19:18 μικρων τε ] μικρων   19:20 ο μετ αυτου ] μετα τουτου ο | θειω ] τω θειω   19:21 εξελθουση ] εκπορευομενη   20:1 κλειν ] κλειδα   20:2 ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην ] σατανας   20:3 εκλεισεν ] εκλεισεν αυτον | πλανα ετι τα εθνη ] πλανηση τα εθνη ετι   20:4 το θηριον ουδε ] τω θηριω ουτε | μετωπον ] μετωπον αυτων | του χριστου τα ] χριστου   20:5 και οι ] οι δε | εζησαν αχρι ] ανεζησαν εως   20:6 δευτερος θανατος ] θανατος ο δευτερος   20:8 τον πολεμον ] πολεμον   20:9 εκ του ουρανου απο του θεου ] απο του θεου εκ του ουρανου   20:10 οπου και ] οπου   20:11 μεγαν λευκον ] λευκον μεγαν | αυτον ] αυτου   20:12 τους μεγαλους και τους μικρους ] μικρους και μεγαλους | θρονου ] θεου | αλλο βιβλιον ] βιβλιον αλλο   20:13 νεκρους τους εν αυτη ] εν αυτη νεκρους | νεκρους τους εν αυτοις ] εν αυτοις νεκρους   20:14 ο θανατος ο δευτερος εστιν η λιμνη του πυρος ] εστιν ο δευτερος θανατος   20:15 τω βιβλιω ] τη βιβλω   21:1 απηλθον ] παρηλθεν   21:2 και ] και εγω ιωαννης ειδον | καινην ειδον ] καινην | εκ του ουρανου απο του θεου ] απο του θεου εκ του ουρανου   21:3 λαος ] λαοι | εσται μετ αυτων ] εσται μετ αυτων θεος αυτων   21:4 εξαλειψει ] εξαλειψει ο θεος   21:5 τω θρονω ] του θρονου | παντα καινα ] καινα παντα   21:6 γεγονα ] γεγονεν εγω ειμι | αλφα ] α   21:7 ταυτα ] παντα | υιος ] ο υιος   21:8 τοις δε δειλοις ] δειλοις δε | απιστοις και αμαρτωλοις ] απιστοις | φαρμακοις ] φαρμακευσιν | ο θανατος ο δευτερος ] δευτερος θανατος   21:9 εις εκ ] προς με εις | γεμουσας ] τας γεμουσας | γυναικα την νυμφην του αρνιου ] νυμφην του αρνιου την γυναικα   21:11 ο ] και ο   21:12 εχουσα τειχος ] εχουσαν τε τειχος | εχουσα πυλωνας ] εχουσαν πυλωνας | εστιν ονοματα ] εστιν   21:13 απο ανατολων ] απ ανατολης | και απο βορρα ] απο βορρα | και απο νοτου ] απο νοτου   21:14 επ αυτων δωδεκα ] εν αυτοις   21:15 μετρον καλαμον ] καλαμον   21:16 οσον ] τοσουτον εστιν οσον και | σταδιους ] σταδιων | χιλιαδων δωδεκα ] χιλιαδων   21:18 ομοιον υελω ] ομοια υαλω   21:19 οι ] και οι   21:20 σαρδιον ] σαρδιος | ενατος ] εννατος | αμεθυσος ] αμεθυστος   21:21 υελος διαυγης ] υαλος διαφανης   21:23 αυτη ] εν αυτη   21:24 περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης ] τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν | αυτω δοξαν ] την δοξαν | τιμην των εθνων ] την τιμην αυτων   21:27 κοινον ] κοινουν   22:1 ποταμον καθαρον ] καθαρον ποταμον   22:2 εκειθεν ξυλον ] εντευθεν ξυλον | μηνα ] μηνα ενα | αποδιδους ] αποδιδουν   22:3 καταθεμα ] καταναθεμα   22:5 φωτιει ] φωτιζει   22:6 λεγει ] ειπεν | πνευματων των ] αγιων   22:7 και ιδου ] ιδου   22:8 καγω ] και εγω | ακουων και βλεπων ταυτα ] βλεπων ταυτα και ακουων | επεσον ] επεσα   22:9 ειμι ] γαρ ειμι   22:10 ο καιρος γαρ ] οτι ο καιρος   22:11 ρυπαρος ρυπαρευθητω ] ρυπων ρυπωσατω | δικαιοσυνην ποιησατω ] δικαιωθητω   22:12 ιδου ] και ιδου | εσται αυτου ] αυτου εσται   22:13 το αλφα ] ειμι το α | ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος ] αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος   22:15 εξω ] εξω δε | φιλων ] ο φιλων   22:16 δαυιδ ] του δαβιδ | ο πρωινος ] και ορθρινος   22:17 λεγουσιν ερχου ] λεγουσιν ελθε | ειπατω ερχου ] ειπατω ελθε | ερχεσθω ] ελθετω και | λαβετω ] λαμβανετω το   22:18 μαρτυρω εγω ] συμμαρτυρουμαι γαρ | τω ακουοντι ] ακουοντι | επιθη επ αυτα επιθησαι ] επιτιθη προς ταυτα επιθησει | τω βιβλιω ] βιβλιω   22:19 αφελη ] αφαιρη | λογων του βιβλιου ] λογων βιβλου | αφελοι ] αφαιρησει | απο του ξυλου ] απο βιβλου | αγιας ] αγιας και | τω βιβλιω ] βιβλιω   22:21 κυριου ] κυριου ημων | των αγιων ] υμων

From: http://www.bible-researcher.com/robinson-scrivener.html

Pastor

Gary Alberding

Pastor Emeritus

David L. Brown

Service Times

Sunday Services:

Sunday School

9:30 AM

Morning Service

10:45 AM

Evening Service

6:15 PM

Wednesday Service:

Evening Service

7:00 PM


10550 South Howell Ave.
Oak Creek, Wisconsin 53154

(414) 762-7575

EMail:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 On Facebook at:

facebookIcon